Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Gem of Love исполнителя (группы) Keely Hawkes

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • Keely Hawkes:
    • Gem of Love

    По популярности:
  • Kate Bush
    ↓
  • Kanye West
    ↓
  • Katy Perry
    ↓
  • Kendrick Lamar
    ↓
  • Korn
    ↓
  • Ke$ha
    ↓
  • Khrystyna Soloviy
    ↓
  • Killers, The
    ↓
  • Kanye West & Ty Dolla $ign
    ↓
  • KISS
    ↓
  • Kaleo
    ↓
  • Kygo
    ↓
  • Keane
    ↓
  • Kelly Clarkson
    ↓
  • Kylie Minogue
    ↓
  • Колос
    ↓
  • Kansas
    ↓
  • Kodaline
    ↓
  • Kelis
    ↓
  • Kings Of Leon
    ↓
  • Kovacs
    ↓
  • Kaoma
    ↓
  • Kavinsky
    ↓
  • Kenya Grace
    ↓
  • K.Maro
    ↓
  • Kolors, The
    ↓
  • K.Flay
    ↓
  • Kanye West & Lil Pump
    ↓
  • Khaled
    ↓
  • Kid LAROI, The & Justin Bieber, The
    ↓
  • Katie Melua
    ↓
  • Ken Ashcorp
    ↓
  • Killswitch Engage
    ↓
  • Kungs
    ↓
  • Kasabian
    ↓
  • Koop
    ↓
  • K/DA
    ↓
  • Khalid
    ↓
  • Kiiara
    ↓
  • Kingdom Come
    ↓
  • Kraftklub
    ↓
  • Kadebostany
    ↓
  • Kehlani
    ↓
  • Keyshia Cole
    ↓
  • King Crimson
    ↓
  • Kodak Black
    ↓
  • Kygo & Ava Max
    ↓
  • Kaleida
    ↓
  • Karol G
    ↓
  • Katatonia
    ↓

Gem of Love (оригинал Keely Hawkes)

Камень Любви* (перевод Иоаким из Уфа)

I am the eye of your storm
Точнее молнии бью,
Your lions roar
Громче льва кричу,
On the battlefield
Я на смертном бою
My Love will be your shield
За тебя жизнь положу.
No cause for alarm
Ничего не боюсь,
I will come to arms
Только меч возьму,
The world could fall
И тьма врагов падет,
We'd still be standing tall
А мы выстоим.
And when you think all hope has gone.
Если тьма уже над головой,
My beating heart will drive you on
Мое сердце бьется, я с тобой.


I will fight for you, give my life to you
Я сражусь за тебя, отдам жизнь тебе,
When you can't see the sky
Руки опусти,
I will make you fly
Вместе полетим.
I'll be dreaming 'till I'm no longer breathing
Я мечтать буду, до последнего
Rising from the wreckage,
Вздоха перед смертью,
Fighting to Protect this. Gem. Of. Love.
Защищая это. Украшение. Любви.
You're all I've ever dreamed of,
Ведь ты все, о чем мечтал я,
So I'm Fighting to Protect this Love.
Вот, я защищаю эту Любовь.


Our Love is bulletproof
Не бойся, Любовь
There's no breaking through
Не тронет стрела.
You can take your shot, but nothing can stop us
На руках понесу, но не остановлю.
I am the moonlight star, reflecting in your heart
Я вечерней звездой всегда буду с тобой,
If you lose the ground
Не споткнешься ты,
I'll never let you down
На страхи наступи.
So when you think all hope has gone
И когда тьма уже над головой,
I will be your secret weapon
Вспомни, я всегда с тобой.


I will fight for you, give my life to you
Я сражусь за тебя, отдам жизнь тебе,
When you can't see the sky
Руки опусти,
I will make you fly
Вместе полетим.
I will be dreaming 'till I'm no longer breathing
Я мечтать буду, до последнего
Rising from the wreckage,
Вздоха перед смертью,
Fighting to Protect this. Gem. Of. Love.
Защищая это. Украшение. Любви.
You're all I've ever dreamed of,
Ведь ты все, о чем мечтал я,
So I'm Fighting to Protect this Love.
Вот, я защищаю эту Любовь.


This Gem of Love.
Украшение Любви.
Ooaaahhh.
Оу.
This Gem of Love.
Жемчужина Любви.
Woaaahhh.
Оу.
I'm Fighting to Protect This. Love.
Я защитник этой. Любви.



* поэтический перевод с элементами творческой интерпретации


Gem of Love
Жемчужина любви


I am the eye of your storm
Я — эпицентр твоей бури,
Your lions roar
Твой звериный рёв
On the battlefield
На поле боя.
My Love will be your shield
Моя Любовь станет твоим щитом,
No cause for alarm
Нет причин для тревоги,
I will come to arms
Лишь вооружусь,
The world could fall
И весь мир падёт,
We'd still be standing tall
А мы выстоим.
And when you think all hope has gone.
И когда ты думаешь, что надежда умерла,
My beating heart will drive you on
Моё бьющееся сердце подбодрит тебя.


I will fight for you, give my life to you
Я сражусь за тебя, отдам жизнь тебе,
When you can't see the sky
Когда тебе не будет видно неба,
I will make you fly
Вместе полетим.
I'll be dreaming 'till I'm no longer breathing
Я мечтать буду, до последнего вздоха,
Rising from the wreckage,
Восстанем из руин,
Fighting to Protect this. Gem. Of. Love.
Защищая. Жемчужину. Любви.
You're all I've ever dreamed of,
Ведь ты все, о чем мечтал я,
So I'm Fighting to Protect this Love.
Вот, я защищаю эту Любовь.


Our Love is bulletproof
Наша Любовь — наша броня,
There's no breaking through
Ничто её не пробьёт.
You can take your shot, but nothing can stop us
В тебя могут выстрелить, но ничто не остановит нас
I am the moonlight star, reflecting in your heart
Я вечерней звездой всегда буду в твоём сердце,
If you lose the ground
Если земля уйдёт из-под ног,
I'll never let you down
Я никогда позволю тебе упасть.
So when you think all hope has gone
И когда ты думаешь, что надежда умерла,
I will be your secret weapon
Я буду твоим секретным оружием.


I will fight for you, give my life to you
Я сражусь за тебя, отдам жизнь тебе,
When you can't see the sky
Когда тебе не будет видно неба,
I will make you fly
Вместе полетим.
I will be dreaming 'till I'm no longer breathing
Я мечтать буду, до последнего вздоха,
Rising from the wreckage,
Восстанем из руин,
Fighting to Protect this. Gem. Of. Love.
Защищая. Жемчужину. Любви.
You're all I've ever dreamed of,
Ведь ты все, о чем мечтал я,
So I'm Fighting to Protect this Love.
Вот, я защищаю эту Любовь.


This Gem of Love.
Жемчужина Любви.
Ooaaahhh.
Оу.
This Gem of Love.
Жемчужина Любви.
Woaaahhh.
Оу.
I'm Fighting to Protect This. Love.
Я защитник этой. Любви.




Х
Перевод ожидает редактирования и оценки