[Verse 1: Kelela]
[Куплет 1: Kelela]
It's what we don't say (They're kind of like, dark)
Это то, о чём мы умалчиваем. (В этом есть что-то мрачное)
Your eyes, they look away (They scream, "Attention")
Ты отводишь взгляд. (Глаза кричат: "Обрати внимание!")
Now we goin' 'round and 'round
Мы ходим кругами снова и снова,
Leavin' me to figure out (They're kind of like, dark)
И мне приходится самой во всём разбираться. (В этом есть что-то мрачное)
With you, it's a game
С тобой это похоже на игру.
[Pre-Chorus: Kelela]
[Предприпев: Kelela]
First time, so right, my nook all night
В первый раз всё так здорово, мы всю ночь в моём укромном уголке,
You in red light, will you? I might
Ты в красном свете, ты готов? Я, пожалуй, готова.
One touch, I'm light-headed, no sight
Одно прикосновение – и я теряю рассудок, всё плывёт перед глазами.
Don't be so polite, will you? I might (They're kind of like, dark)
Хватит скромничать, ты готов? Я, пожалуй, да. (В этом есть что-то мрачное)
First time, so right, my nook all night
Впервые всё так прекрасно, мы в моём укромном уголке всю ночь,
You in red light, will you? I might
Ты в красном свете, ты готов? Я, пожалуй, готова.
One touch, I'm light-headed, no sight (They're kind of like, dark)
Одно лишь прикосновение вскружило мне голову, всё плывёт перед глазами. (В этом есть что-то мрачное)
We're on the bridge, give up the fight
Мы на переходном этапе, хватит бороться!
[Chorus: Kelela]
[Припев: Kelela]
Scoop mе up, it feels so right
Обхвати меня, от этого мне так хорошо!
See you, I get butterflies a littlе later
Вскоре после встречи с тобой я испытываю приятный мандраж.
Dare you to look in my eyes
Слабо тебе посмотреть мне в глаза?
It's heavenly when we collide
Когда мы сталкиваемся, это изумительно!
[Post-Chorus: Kelela]
[Связка: Kelela]
Whatever we are, you're mine
Кем бы мы ни были, ты – мой!
You're mine, you're mine, you're mine
Ты мой, ты мой, ты мой!
You're mine, you're mine, you're mine
Ты мой, ты мой, ты мой!
It's bliss when we cross the line
Мы испытываем блаженство, выходя за рамки,
The line, the line, the line
Рамки, рамки, рамки,
The line, the line, the line
Рамки, рамки, рамки!
[Verse 2: PinkPantheress & Kelela]
[Куплет 2: PinkPantheress & Kelela]
Fix yourself then make your way to me, nightly
Приведи себя в порядок и приходи ко мне по ночам,
There are nights I fear I get no sleep (Ah-ah)
Бывают ночи, когда я боюсь, что не смогу уснуть. (Ах-ах)
I can maybe give you a second, maybe a minute (Give me a minute)
Возможно, я уделю тебя секунду или минуту. (Дай мне минуту)
Okay, see me in black clothes? Baby, tell me if you're reachin' your limit (Tell me, baby)
Ладно, видишь меня в чёрной одежде? Малыш, дай мне знать, если ты на пределе. (Дай мне знать, малыш)
You watch me push these buttons for you
Ты наблюдаешь, как я заигрываю с тобой.
1Baby, come, let me explore you (Ah-ah)
Малыш, иди сюда, позволь мне тебя исследовать! (Ах-ах)
Even when you say you regret it, you make it so obvious
Даже тогда, когда ты говоришь, что сожалеешь, всё слишком очевидно.
Let me solve this issue for us
Позволь мне решить эту проблему ради нас!
[Pre-Chorus: Kelela & PinkPantheress]
[Предприпев: Kelela & PinkPantheress]
First time, so right, my nook all night
В первый раз всё так здорово, мы всю ночь в моём укромном уголке,
You in red light, will you? I might (I might)
Ты в красном свете, ты готов? Я, пожалуй, готова. (Я – да)
One touch (One touch), I'm light-headed, no sight
Одно прикосновение (одно прикосновение) – и я теряю рассудок, всё плывёт перед глазами.
Don't be so polite, will you? I might (We're workin' at night)
Не будь таким учтивым, ты готов? Я, пожалуй, да. (Мы работаем по ночам)
First time, so right, my nook all night (Yeah)
Впервые всё так прекрасно, мы в моём укромном уголке всю ночь, (да)
You in red light, will you? I might (Yeah, I might)
Ты в красном свете, ты готов? Я, пожалуй, да. (Да, пожалуй, я готова)
One touch (One touch), I'm light-headed, no sight
Одно прикосновение (одно прикосновение) – и я теряю рассудок, всё плывёт перед глазами.
We're on the bridge, give up the fight
Мы на переходном этапе, хватит противиться!
[Chorus: Kelela & PinkPantheress]
[Припев: Kelela & PinkPantheress]
Scoop me up, it feels so right
Обхвати меня, от этого мне так хорошо!
See you, I get butterflies a little later
Вскоре после встречи с тобой я испытываю приятное волнение.
Dare you to look in my eyes (Cry)
Слабо тебе посмотреть мне в глаза? (Я плачу)
It's heavenly when we collide
Когда мы сталкиваемся, это изумительно!
[Post-Chorus: Kelela & PinkPantheress]
[Связка: Kelela & PinkPantheress]
Whatever we are, you're mine (Mine)
Кем бы мы ни были, ты – мой! (Мой)
You're mine (Mine), you're mine (Mine), you're mine (Mine)
Ты мой, (мой) ты мой, (мой) ты мой! (Мой)
You're mine (Mine), you're mine (Mine), you're mine (Mine)
Ты мой, (мой) ты мой, (мой) ты мой! (Мой)
It's bliss when we cross the line (Line)
Мы испытываем блаженство, переступая черту, (черту)
The line (Line), the line (Line), the line (Line)
Черту, (черту) черту, (черту) черту, (черту)
The line (Line), the line (Line), the line (Line)
Черту, (черту) черту, (черту) черту! (Черту)
[Outro: Kelela & PinkPantheress]
[Завершение: Kelela & PinkPantheress]
Butterflies
Бабочки в животе...
You're mine, you're mine
Ты мой, ты мой!
Yeah-yeah-yeah-yeah-yeah
Да-да-да-да-да!
Yeah-yeah-yeah-yeah-yeah (You're mine)
Да-да-да-да-да! (Ты мой)
You're mine, you're mine, you're mine (Kind of like, dark)
Ты мой, ты мой, ты мой! (Что-то мрачное)
You're mine (They're kind of like, dark)
Ты мой! (В этом есть что-то мрачное)
1 – "Push (someone's) buttons" означает "возбуждать (кого-то)", "выводить из себя (кого-то)", "действовать на нервы (кому-то)", а буквально переводится как "нажимать на (чьи-то) кнопки".
Х
