Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Call Me исполнителя (группы) Kelly Clarkson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Call Me (оригинал Kelly Clarkson)

Позвони мне (перевод Элен из Тюмени)

I've been holding every breath in
Я сдерживала каждый вздох,
It's all I can do
Это всё, что я могу.
Hangin' on every word and
Держалась за каждое сказанное слово и
Just like a fool I thought I could get over you
Как дурочка, думала, что смогу справиться с тобой.


So call me when you fall in love
Так позвони мне, когда влюбишься.
So I can get on with my life
И я смогу жить спокойно.
Call me when you find the one
Позвони мне, когда найдёшь свою единственную.
I've been thinking of us all this time
Я думала о нас всё это время.
When you fall in love
Когда ты влюбишься,
Call me
Позвони мне.


Taking the long way,
Не ища лёгкого пути,
Hoping when I get home
Надеюсь, когда я возвращусь домой,
It's all just been a bad dream
Что это был всего лишь плохой сон.
That I'm not alone
Что я не одинока,
And you aren't gone
И ты не ушёл,
And movin' on
И всё продолжается само собой.


So call me when you fall in love
Так позвони мне, когда влюбишься.
So I can get on with my life
И я смогу жить спокойно.
Call me when you find the one
Позвони мне, когда найдёшь свою единственную.
I've been thinking of us all this time
Я думала о нас всё это время.
When you fall in love
Когда ты влюбишься,
Call me
Позвони мне.


Even though I know it's wrong to
Хотя я знаю, что это неправильно,
Hold on to the door and oh
Держаться, не уходить, и,
It's comforting, what could it be?
Это утешает меня. Что это может быть?
I know the truth and know it hurts
Я знаю правду, и знаю, что это больно.
And now I know there's nothing worse
И теперь я знаю, нет ничего хуже этого.
Letting go is not giving in
Отпустить, не значит сдаться.


So call me when you fall in love
Так позвони мне, когда влюбишься.
So I can get on with my life
И я смогу жить спокойно.
So call me when you find the one
Позвони мне, когда найдёшь свою единственную.
I've been thinking of us all this time
Я думала о нас всё это время.
When you fall in love
Когда ты влюбишься,
Call me
Позвони мне.
Х
Качество перевода подтверждено