Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Hate Myself for Losing You исполнителя (группы) Kelly Clarkson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

I Hate Myself for Losing You (оригинал Kelly Clarkson)

Я ненавижу себя за то, что потеряла тебя (перевод Мария Петрова из Чебоксар)

I woke up today,
Я проснулась сегодня,
Woke up wide awake
Отогнала последние сны.
In an empty bed
Лежу в пустой постели
Staring at an empty room.
И разглядываю свою опустевшую комнату.
I have myself to blame
Я сама виновата в том,
For the state I'm in today.
Что со мной сталось.
And now, dyin' doesn't seem so cruel.
И даже смерть теперь не кажется мне настолько жестокой.


And oh, I don't know what to say
И я больше не знаю, что сказать,
And I don't know anyway, anymore...
Я ничего больше не понимаю в этой жизни...


I hate myself for losing you,
Я ненавижу себя за то, что потеряла тебя,
I'm seeing it all so clear.
И я осознаю это так отчетливо.
I hate myself for losing you.
Я ненавижу себя за то, что потеряла тебя.
What do you do when you look in the mirror
Что можно сделать, глядя в зеркало
And staring at you is "Why he's not here?"
И видя уставившееся на тебя "Почему он не со мной?"


You got what you deserved.
Я получила по заслугам.
Hope you're happy now
Надеюсь, теперь-то ты счастлив,
Cause every time I think of her with you
Потому что мысли о том, что ты с ней,
It's killing me inside.
Каждый раз просто убивают меня.
And now I dread each day
Теперь я каждый день живу в страхе,
Knowing that I can't be saved
Ведь я знаю, что мне не спастись
From the loneliness of living without you.
От одиночества без тебя.


And oh, I don't know what to do.
И я не знаю, что мне делать.
Not sure that I'll pull through.
Я не уверена, что смогу это пережить.
I wish you knew...
Хотела бы я, чтобы ты знал, что...


I hate myself for losing you,
Я ненавижу себя за то, что потеряла тебя,
I'm seeing it all so clear.
И я осознаю это так отчетливо.
I hate myself for losing you.
Я ненавижу себя за то, что потеряла тебя.
What do you do when you look in the mirror
Что можно сделать, глядя в зеркало
And staring at you is "Why he's not here?"
И видя уставившееся на тебя "Почему он не со мной?"


I hate myself for losing you...
Я ненавижу себя за то, что потеряла тебя...


And oh, I don't know what to do.
И я не знаю, что мне делать.
Not sure that I'll pull through.
Я не уверена, что смогу это пережить.
I wish you knew...
Хотела бы я, чтобы ты знал...
I wish you knew...
Хотела бы я, чтобы ты знал...
And oh, I don't know what to say.
И я больше не знаю, что сказать,
And I don't know anyway, anymore...
Я ничего больше не понимаю в этой жизни...


I hate myself for losing you,
Я ненавижу себя за то, что потеряла тебя,
I'm seeing it all so clear.
И я осознаю это так отчетливо.
I hate myself for losing you.
Я ненавижу себя за то, что потеряла тебя.
What do you do when you look in the mirror
Что можно сделать, глядя в зеркало
And staring at you is "Why he's not here?"
И видя уставившееся на тебя "Почему он не со мной?"


What do you say when everything you said
Как подобрать слова, если все, что ты сказала,
Is the reason why he left you in the end?
И привело к тому, что в итоге он ушёл от тебя?
How do you cry when every tear you shed
Как можно плакать, если ни одна пролитая слезинка
Won't ever bring him back again?
Не вернет его обратно?
I hate myself for loving you...
Я ненавижу себя за то, что любила тебя...
Х
Качество перевода подтверждено