Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Behind These Hazel Eyes исполнителя (группы) Kelly Clarkson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Behind These Hazel Eyes (оригинал Kelly Clarkson)

За этими карими глазами (перевод )

Seems like just yesterday, you were a part of me
Кажется, только вчера ты был частью меня.
I used to stand so tall, I used to be so strong
Я была такой уверенной в себе и сильной.
Your arms around me tight, everything it felt so right
Когда ты крепко обнимал меня, жизнь казалась безоблачной,
Unbreakable, like nothing could go wrong
И ничто не предвещало беды. Меня было невозможно сломить.


Now I can't breathe, no I can't sleep
А теперь мне трудно дышать, я потеряла покой,
I’m barely hanging on
Я едва держусь на плаву.


Here I am, once again
Вот снова я.
I’m torn into pieces, can't deny it, can't pretend
Я порвана на части, не стану отрицать это и притворяться.
Just thought you were the one
Я думала, что ты тот самый, единственный.
Broken up, deep inside
У меня внутри что-то сломалось,
But you won't get to see the tears I cry
Но ты не увидишь моих слёз
Behind these hazel eyes
За этими карими глазами.


I told you everything, opened up and let you in
Я всё тебе рассказала, раскрылась и впустила в свой мирок.
You made me feel alright, for once in my life
С тобой мне было хорошо, как никогда в жизни.
Now all that’s left of me is what I pretend to be
А теперь всё, что мне осталось, - это притворяться
So together, but so broken up inside
Стойкой и уверенной в себе, но, по сути, изнутри я разбита.


Cause I can’t breathe, no I can’t sleep
Мне трудно дышать, я потеряла покой,
I’m barely hanging on
Я едва держусь на плаву.


Here I am, once again
Вот снова я.
I’m torn into pieces, can't deny it, can't pretend
Я порвана на части, не стану отрицать это и притворяться.
Just thought you were the one
Я думала, что ты тот самый, единственный.
Broken up, deep inside
У меня внутри что-то сломалось,
But you won't get to see the tears I cry
Но ты не увидишь моих слёз
Behind these hazel eyes
За этими карими глазами.


Swallow me, then spit me out
Пережуй меня и выплюни.
For hating you, I blame myself
Я виню себя за ненависть к тебе.
Seeing you, it kills me now
Мне больно видеть тебя.
No, I don’t cry on the outside anymore
Нет, я больше не плачу открыто,
Anymore
Нет…


Here I am, once again
Вот снова я.
I’m torn into pieces, can't deny it, can't pretend
Я порвана на части, не стану отрицать это и притворяться.
Just thought you were the one
Я думала, что ты тот самый, единственный.
Broken up, deep inside
У меня внутри что-то сломалось,
But you won't get to see the tears I cry
Но ты не увидишь моих слёз
Behind these hazel eyes
За этими карими глазами.


Here I am, once again
Вот снова я.
I’m torn into pieces, can't deny it, can't pretend
Я порвана на части, не стану отрицать это и притворяться.
Just thought you were the one
Я думала, что ты тот самый, единственный.
Broken up, deep inside
У меня внутри что-то сломалось,
But you won't get to see the tears I cry
Но ты не увидишь моих слёз
Behind these hazel eyes
За этими карими глазами.




Х
Качество перевода подтверждено