Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love So Soft исполнителя (группы) Kelly Clarkson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Love So Soft (оригинал Kelly Clarkson)

Любовь так хрупка (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[1 куплет:]
Hey
Хей!
Every kiss is a door
Каждый поцелуй – это дверь.
Can I knock on yours? Can we knock a little more?
Можно мне постучать в твою? Можно нам стучаться немного дольше?
If your touch is a key
Если твоё прикосновение – это ключ,
Keep on twisting, keep on locking, keep on turning me
Продолжай поворачивать его, продолжай открывать, продолжай заводить меня.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Let me in
Впусти меня,
I wanna be closer to you, let you under my skin
Я хочу быть ближе к тебе. Я пущу тебя к себе в душу.
If I let you in
Если я пущу тебя,
You gotta be careful with it
Ты должен быть осторожен.
Let me tell you again (hey)
Позволь мне сказать тебе ещё раз...


[Chorus:]
[Припев:]
Love so soft, you ain't had nothing softer
Любовь так хрупка, у тебя не было ничего более хрупкого.
Break it then you buy it and it sure gonna cost you
Разбей её, а потом купи – она тебе дорого обойдётся.
Love so soft that you can't rub off
Любовь так хрупка, что от неё не избавишься.
You gon' love it if you try it
Ты полюбишь, стоит только попробовать,
Got you hooked, now you're caught up
И ты на крючке, ты попался.


[Post-Chorus:]
[Переход:]
Love so soft, so soft (so soft)
Любовь так хрупка, так хрупка (так хрупка),
Love so soft, so soft (so soft)
Любовь так хрупка, так хрупка (так хрупка).


[Verse 2:]
[2 куплет:]
If your thought was the truth
Если твоя мысль была верной,
We'd be doing all the kinds of things I know you wanna do
Мы будем делать все те вещи, которые, как я знаю, ты хотел.
But I need, need to know (need to know)
Но я хочу, я хочу знать (хочу знать),
Will you protect me, respect me if I let you close?
Будешь ли ты защищать меня, уважать меня, если я подпущу тебя ближе?


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Let (oh, let) me in (let me in, let me in)
Впусти меня (впусти меня, впусти меня),
I wanna be closer to you, let you under my skin
Я хочу быть ближе к тебе. Я пущу тебя к себе в душу.
If I let (if I let) you in (let you in, let you in)
Если я пущу (если я пущу) тебя (пущу тебя, пущу тебя),
You gotta be careful with it
Ты должен быть осторожен.
Let me tell you again (hey)
Позволь мне сказать тебе ещё раз (хей!)...


[Chorus:]
[Припев:]
Love so soft, you ain't had nothing softer
Любовь так хрупка, у тебя не было ничего более хрупкого.
Break it then you buy it and it sure gonna cost ya
Разбей её, а потом купи – она тебе дорого обойдётся.
Love so soft that you can't rub off
Любовь так хрупка, что от неё не избавишься.
You gon' love it if you try it
Ты полюбишь, стоит только попробовать,
Got you hooked now you're caught up
И ты на крючке, ты попался.


[Post-Chorus:]
[Переход:]
Love so soft, so soft (so soft)
Любовь так хрупка, так хрупка (так хрупка),
Love so soft, so soft (so soft)
Любовь так хрупка, так хрупка (так хрупка).


[Bridge:]
[Переход:]
If you want this love, gotta hold it tight
Если ты хочешь этой любви, ты должен крепко за неё держаться.
Never let it go, baby, let it give you life (give you life)
Никогда не отпускай ее, милый, позволь ей дать тебе жизнь (дать тебе жизнь).
If you want this love, gotta hold it tight
Если ты хочешь этой любви, ты должен крепко за неё держаться.
Never let it go, baby, let it give you life
Никогда не отпускай ее, милый, позволь ей дать тебе жизнь.


[Chorus:]
[Припев:]
Love so soft, you ain't had nothing softer
Любовь так хрупка, у тебя не было ничего более хрупкого.
Break it then you buy it and it sure gonna cost ya (you ain't had, you ain't had it)
Разбей её, а потом купи – она тебе дорого обойдётся (у тебя никогда не было, у тебя никогда такой не было).
Love so soft that you can't rub off
Любовь так хрупка, что от неё не избавишься.
You gon' love it if you try it
Ты полюбишь, стоит только попробовать,
Got you hooked, now you're caught up
И ты на крючке, ты попался.
If you want this love (if you want), gotta hold it tight (if you want)
Если ты хочешь (если хочешь) этой любви, ты должен крепко за неё держаться (если хочешь).
Never let it go, baby, let it give you life
Никогда не отпускай ее, милый, позволь ей дать тебе жизнь.
Love so soft love so soft
Любовь так хрупка, любовь так хрупка,
Love so soft oh
Любовь так хрупка, о...
If you want this love, gotta hold it tight
Если ты хочешь этой любви, ты должен крепко за неё держаться.
Never let it go, baby
Никогда не отпускай ее, милый.
C'mon love, c'mon, c'mon love
Ну же, любимый, ну же, ну же, любимый...
Love, love, love
Любимый, любимый,
Love, love, love, love
Любимый, любимый, любимый, любимый.
If you want it baby
Если ты хочешь этого, милый...
(Love so soft, so soft, yeah)
(Любовь так хрупка, так хрупка, да...)
Х
Качество перевода подтверждено