Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни That I Would Be Good/Use Somebody исполнителя (группы) Kelly Clarkson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

That I Would Be Good/Use Somebody (оригинал Kelly Clarkson)

У меня бы всё было хорошо/Быть с кем-нибудь (перевод Laura K из Москвы)

That I would be good even if I did nothing,
У меня бы всё было хорошо, даже если я бы ничего не делала,
That I would be good even if I got the thumbs down,
У меня бы всё было нормально, пусть бы я и опустила руки,
That I would be good if I got and stayed sick,
У меня бы всё было хорошо, если бы заболела и не стала лечиться,
That I would be good even if I gained ten pounds
У меня бы всё было нормально, пусть бы я и набрала 10 фунтов.


That I would be fine even if I went bankrupt,
У меня всё было бы в порядке, даже если бы я обанкротилась,
That I would be good if I lost my hair and my youth,
У меня бы всё было хорошо, если бы я рассталась с шикарной шевелюрой и молодостью,
That I would be great if I was no longer queen,
У меня бы всё было отлично, если бы я больше не была королевой,
That I would be grand if I was not all knowing
У меня всё было бы шикарно, если бы я не была всем известной.


That I would be loved even when I numb myself,
Я была бы любима даже парализованной и оцепеневшей,
That I would be good even when I am overwhelmed,
У меня всё было бы хорошо, даже когда я переполнена чувствами или подавлена,
That I would be good even if I was fuming,
У меня всё было бы нормально, если бы я даже злилась и курила,
That I would be loved even if I was clingy
Я была бы любимой даже если бы была слишком навязчивой.


You know that I could use somebody,
Ты знаешь, я могла бы быть с кем-нибудь,
You know that I could use somebody,
Ты знаешь, я могла бы быть с кем-нибудь,
You know that I could use somebody,
Ты знаешь, я могла бы быть с кем-нибудь,
You know that I could use somebody...
Ты знаешь, я могла бы быть с кем-нибудь...


I've been roaming around
Я долго скиталась и странствовала,
Always looking down at all I see,
Глядя свысока на всё увиденное,
Cause you know that I could use somebody.
Ведь, ты знаешь, я могла бы быть с кем-нибудь.


That I would be good even if I lost sanity,
У меня бы всё было нормально, даже если я бы лишилась рассудка,
That I would be good whether with or without you.
У меня бы всё было хорошо, с тобой ли или без тебя.
Х
Качество перевода подтверждено