Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Irvine исполнителя (группы) Kelly Clarkson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Irvine (оригинал Kelly Clarkson)

Ирвин (перевод Лаура Н. из Москвы)

Are you there?
Ты здесь?
Are you watching me?
Ты наблюдаешь за тем,
As I lie here on this floor
Как я лежу здесь, на этом полу?
They say you feel what I do
Все говорят, что ты чувствуешь то, что я делаю.
They say you're here every moment
Они говорят, что ты всегда рядом...
Stay 'till the darkness leaves
Останься, пока не рассеется темнота,
Stay here with me
Останься здесь, со мной.
I know you're busy, I know I'm just one
Я знаю, что ты занят, я знаю, что я теперь совсем одна,
But you might be the only one who sees me
Но мог бы ты стать единственным, кто видит меня,
The only one to save me
Единственным, кто может меня спасти?


Why is it so hard?
Почему это так тяжело?
Why can't you just take me?
Почему ты просто не можешь забрать меня?
I don't have much to go
Мне просто некуда пойти
Before I fade completely
Перед тем, как я исчезну совсем.


Can you feel how cold I am?
Чувствуешь ли ты, как мне холодно?
Do you cry as I do?
Плачешь ли ты, как плачу я?
Are you lonely up there all by yourself?
Одиноко ли тебе там, наверху, одному,
Like I have felt all my life
Как одиноко мне всю мою жизнь...
The only one to save mine
Только ты можешь спасти меня…


How are you so strong?
Как тебе удаётся быть таким сильным?
What's it like to feel so free?
Как это - чувствовать себя настолько свободным?
Your heart is really something
Твоё сердце действительно многое значит,
Your love, a complete mystery to me
Но твоя любовь остаётся для меня загадкой.


Are you there watching me?
Наблюдаешь ли ты за тем,
As I lie here on this floor
Как я лежу здесь, на этом полу?
Do you cry, do you cry with me?
Плачешь ли ты, плачешь ли ты со мной?
Cry with me tonight
Поплачь со мной сегодня вечером .


Are you there?
Ты здесь?
Are you watching me?
Ты наблюдаешь за мной?




Х
Качество перевода подтверждено