Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни People Like Us исполнителя (группы) Kelly Clarkson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

People Like Us (оригинал Kelly Clarkson)

Люди, подобные нам (перевод Элен из Тюмени)

We come into this world unknown,
Мы приходим в этот мир никому неизвестными,
But know that we are not alone.
Но зато знаем, что мы не одни!
They try and knock us down,
Они пытаются сбить нас с ног,
But change is coming, its our time now.
Но грядут перемены! Это наше время!


Hey, everybody loses it
Эй! Все чего-то лишаются,
Everybody wants to throw it all away sometimes
Все иногда хотят от чего-то избавиться.
And hey, yeah I know what you're going through
И, эй! Да, я знаю, через что тебе приходится проходить,
Don't let it get the best of you
Но не позволяй одолеть себя!
You'll make it out alive...
Ты обязательно выберешься из этого живым...


People like us
Люди, подобные нам,
We gotta stick together
Мы должны быть вместе!
Keep your head up
Держите голову выше!
Nothing lasts forever
Ничто не длится вечно.
Here's to the damned, to the lost and forgotten
Я здесь ради проклятых, потерянных и забытых.
It's hard to get high
Трудно стать выше,
When you're living on the bottom
Когда живёшь на дне.


Oh oh oh
О, о, о,
We are all misfits living in a world on fire
Все мы неудачники, живущие в сгорающем мире.
Oh oh oh
О, о, о,
Sing it for the people like us
Пойте для людей, подобных нам!
The people like us
Людей, подобных нам!


Hey, this is not a funeral
Эй! Это ведь не похороны,
It's a revolution after all
Это – революция, в конце концов,
Your tears have turned to rage
Твои слёзы стали яростью.
Just wait, everything will be OK
Просто подожди, всё будет хорошо,
Even when you're feeling
Даже когда ты чувствуешь,
Like it's going down in flames
Что всему предстоит сгореть в пламени.


People like us
Люди, подобные нам,
We gotta stick together
Мы должны быть вместе!
Keep your head up
Держите голову выше!
Nothing lasts forever
Ничто не длится вечно.
Here's to the damned, to the lost and forgotten
Я здесь ради проклятых, потерянных и забытых.
It's hard to get high
Трудно стать выше, когда живёшь на дне.
When you're living on the bottom


О, о, о,
Oh oh oh
Все мы неудачники, живущие в сгорающем мире.
We are all misfits living in a world on fire
О, о, о,
Oh oh oh
Пойте для людей, подобных нам!
Sing it for the people like us
Людей, подобных нам!


Oh oh oh
О, о, о,
You just gotta turn it up loud
Просто вруби музыку на полную,
When the flames get higher
Когда пламя разгорается сильнее!
Oh oh oh
О, о, о,
Sing it for the people like us
Пойте для людей, подобных нам!
The people like us
Люди, подобные нам!


They can't do nothing to you
Они ничего не могут сделать тебе,
They can't do nothing to me
Они ничего не сделают мне.
This is the life that we choose
Это жизнь, которую мы выбираем.
This is the life that we lead
Это жизнь, которую мы ведём.
So throw your fists in the air
Так подними кулаки выше,
Come out, come out if you dare
Выходи, выходи, если осмелишься!
Tonight we're gonna change forever
Этой ночью мы изменимся навсегда!


Everybody loses it
Все чего-то лишаются,
Everybody wants to throw it all away sometimes
Все иногда хотят от чего-то избавиться.


Oh, people like us
Люди, подобные нам,
We gotta stick together
Мы должны быть вместе!
Keep your head up
Держите голову выше!
Nothing lasts forever
Ничто не длится вечно.
Here's to the damned, to the lost and forgotten
Я здесь ради проклятых, потерянных и забытых.
It's hard to get high
Трудно стать выше,
When you're living on the bottom
Когда живёшь на дне.


Oh oh oh
О, о, о,
We are all misfits living in a world on fire
Все мы неудачники, живущие в сгорающем мире.
Oh oh oh
О, о, о,
Sing it for the people like us
Пойте для людей, подобных нам!
Oh oh oh
О, о, о,
You just gotta turn it up loud
Просто вруби музыку на полную,
When the flames get higher
Когда пламя разгорается сильнее!
Oh oh oh
О, о, о,
Sing it for the people like us
Пойте для людей, подобных нам!
Oh oh oh
О, о, о,
We are all misfits living in a world on fire
Все мы неудачники, живущие в сгорающем мире.
Oh oh oh
О, о, о,
Sing it for the people like us
Пойте для людей, подобных нам!
Oh oh oh
О, о, о,
You just gotta turn it up loud
Просто вруби музыку на полную,
When the flames get higher
Когда пламя разгорается сильнее!
Oh oh oh
О, о, о,
Sing it for the people like us
Пойте для людей, подобных нам!
Х
Качество перевода подтверждено