Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Drowning исполнителя (группы) Kelly Clarkson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Drowning (оригинал Kelly Clarkson)

Тянет ко дну (перевод Элен из Тюмени)

Stop, don't. I don't wanna hear anymore
Стой, не надо. Я не хочу слышать ничего.
I can't focus with all this loud noise
Не могу сосредоточиться из-за этого шума.
You say one thing but to the other
Ты говоришь одно, получается, другим.
Your words are twisted right as they slip from your mouth
Твои слова уже ложь, лишь сходя с твоих уст.


Why are so confusing?
Почему ты так смущён?
How do you sleep knowing your love is
Как ты можешь спать спокойно, зная, что твоя любовь...


Drowning me
Тянет меня ко дну?
The water's too high I can't see
Поток воды высок – я ничего не вижу.
You're drowning me
Ты топишь меня.
Your waves are just too much to take
Какие высокие волны – я не справляюсь с ними.
I can't breathe
Я не могу дышать,
I've gotta find my way out baby
Я должна найти выход, милый.
Your love is killing me
Твоя любовь убивает меня.


You try to hide it but I see
Ты пытаешься скрыть это, но я всё вижу,
You're not who you used to be
Ты – не тот, кем должен быть.
Your eyes have slowly become a blank stare
Взгляд твой медленно опустел,
You don't know what's wrong
Ты не знаешь, что не так,
All you know is that you simply don't care
Ты одно лишь знаешь – тебе на всё наплевать.


Why do you always pull away from me?
Почему ты всегда далеко так?
How can I stay when your love is
Как мне остаться, когда твоя любовь...


Drowning me
Тянет меня ко дну?
The water's too high I can't see
Поток воды высок – я ничего не вижу.
You're drowning me
Ты топишь меня.
Your waves are just too much to take
Какие высокие волны – я не справляюсь с ними.
I can't breathe
Я не могу дышать,
I gotta find my way out baby
Я должна найти выход, милый.
Your love is killing me
Твоя любовь убивает меня.


Your love is calling me, pushing me down
Твоя любовь зовет меня, толкая меня.
Your love is changing me and it's changed you somehow
Твоя любовь меняет меня, и тебя тоже в какой-то степени.
Your love is making me wanna run from you
Из-за твоей любви я ничего не хочу, кроме как сбежать от тебя.
Our love is sinking and I'm done trying to save you
Наша любовь тонет, и я сдаюсь, хватит пытаться тебя спасти.


Drowning me
Тянешь меня ко дну.
The water's too high I can't see
Поток воды высок – я ничего не вижу.
You're drowning me
Ты топишь меня.
Your waves are just too much to take
Какие высокие волны – я не справляюсь с ними.
I can't breathe
Я не могу дышать,
I've gotta find my way out baby
Я должна найти выход, милый.
Your love is killing me
Твоя любовь убивает меня.
Х
Качество перевода подтверждено