Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Already Gone исполнителя (группы) Kelly Clarkson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Already Gone (оригинал Kelly Clarkson)

Уже ухожу (перевод Эльмина из Северодвинска)

Remember all the things we wanted
Вспомни всё, что мы хотели сделать вместе...
Now all our memories, they're haunted
Теперь все наши воспоминания стали призрачными.
We were always meant to say goodbye
Нам всегда было предназначено однажды попрощаться.
Even with our fists held high
Даже изо всех сил сжимая кулаки,
It never would have work out right, yeah
Мы бы всё равно ничего не могли исправить....
We were never meant for do or die
"Победа или смерть" - это не про нас.
I didn't want us to burn out
Я не хочу, чтобы наши чувства сгорели дотла.
I didn't come here to hurt you
Я пришла сюда не для того, чтобы причинить тебе боль,
Now I can't stop
Но я уже не могу остановиться...


[Chorus:]
[Припев:]
I want you to know
Я хочу, чтобы ты знал:
That it doesn't matter
Не имеет значения,
Where we take this road
Куда каждый из нас держит свой путь.
But someone's gotta go
В любом случае кто-то один должен уйти.
And I want you to know
И я хочу, чтобы ты знал:
You couldn't have loved me better
Было невозможно любить сильнее, чем это делал ты.
But I want you to move on
Но я хочу, чтобы ты шёл дальше по жизни без меня,
So I'm already gone
Поэтому я уже ухожу.


Looking at you makes it harder
Я смотрю на тебя, и это всё осложняет,
But I know that you'll find another
Но я знаю, что ты найдёшь себе другую.
That doesn't always make you wanna cry
Не всегда же тебе плакать из-за всего этого.
It started with the perfect kiss then
Когда-то всё началось с потрясающего поцелуя,
We could feel the poison set in
Затем мы почувствовали, как в нас разлился яд:
"Perfect" couldn't keep this love alive
Для того, чтобы наша любовь жила, "потрясающего" было мало.
You know that I love you so
Ты знаешь, что я люблю тебя.
I love you enough to let you go
Люблю достаточно сильно для того, чтобы отпустить.


[Chorus:]
[Припев:]
I want you to know
Я хочу, чтобы ты знал:
That it doesn't matter
Не имеет значения,
Where we take this road
Куда каждый из нас держит свой путь.
But someone's gotta go
В любом случае кто-то один должен уйти.
And I want you to know
И я хочу, чтобы ты знал:
You couldn't have loved me better
Было невозможно любить сильнее, чем это делал ты.
But I want you to move on
Но я хочу, чтобы ты шёл дальше по жизни без меня,
So I'm already gone
Поэтому я уже ухожу.


You can't make it feel right
Теперь невозможно делать вид, что всё хорошо,
When you know that it's wrong
Когда знаешь, что всё идёт не так.
I'm already gone, already gone
Я уже ухожу, уже ухожу.
There's no moving on
Нет никакого продвижения вперёд,
So I'm already gone
И поэтому я уже ухожу.
Ahhh already gone, already gone, already gone
Уже ухожу, уже ухожу, уже ухожу.
Ahhh already gone, already gone, already gone
Уже ухожу, уже ухожу, уже ухожу.


Remember all the tings we wanted
Вспомни всё, что мы хотели сделать вместе...
Now all our memories, they're haunted
Теперь все наши воспоминания стали призрачными.
We were always meant to say goodbye
Нам всегда было предназначено однажды попрощаться...


[Chorus:]
[Припев:]
I want you to know
Я хочу, чтобы ты знал:
That it doesn't matter
Не имеет значения,
Where we take this road
Куда каждый из нас держит свой путь.
But someone's gotta go
В любом случае кто-то один должен уйти.
And I want you to know
И я хочу, чтобы ты знал:
You couldn't have loved me better
Было невозможно любить сильнее, чем это делал ты.
But I want you to move on
Но я хочу, чтобы ты шёл дальше по жизни без меня,
So I'm already gone
Поэтому я уже ухожу.


You can't make it feel right
Теперь невозможно делать вид, что всё хорошо,
When you know that it's wrong
Когда знаешь, что всё идёт не так.
I'm already gone, already gone
Я уже ухожу, уже ухожу.
There's no moving on
Нет никакого продвижения вперёд,
So I'm already gone
Поэтому я уже ухожу.




Х
Качество перевода подтверждено