Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Trouble With Love Is исполнителя (группы) Kelly Clarkson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

The Trouble With Love Is (оригинал Kelly Clarkson)

Беда любви в том, что... (перевод София Ушерович из Санкт-Петербурга)

Oooohhhh
Оооо
Oooohhhh ya
Оооо, е
Mmmmm
Ммммм


Love can be a many splendid thing
Любовь может быть замечательной вещью,
Can't deny the joy it brings
Нельзя отрицать того, сколько радости она приносит.
A dozen roses
Дюжина роз,
Diamond rings
Бриллиантовые кольца,
Dreams for sale
Мечты
And fairy tales
И сказки.
It'll make you hear a symphony
Она поможет тебе услышать симфонию,
And you just want the world to see
И ты просто хочешь, чтобы мир это видел.
But like a drug that makes you blind
Но, как наркотик, который тебя ослепляет,
It'll fool you every time
Она обманет тебя снова и снова.


[Chorus:]
[Припев:]
The trouble with love is
Беда любви в том, что
It can tear you up inside
Она может разрывать тебя изнутри,
Make your heart believe a lie
Заставить твое сердце поверить в ложь.
It's stronger than your pride
Она сильнее твоей гордости.
The trouble with love is
Беда любви в том, что
It doesn't care how fast you fall
Ей наплевать, как быстро ты падаешь,
And you can't refuse the call
Но ты не можешь не ответить на её вызов,
See you've got no say at all
Понимаешь, ты вообще не можешь ничего сказать.


Now I was once a fool it's true
Однажды я тоже была одурачена, это так.
I played the game by all the rules
Я играла в игру по всем правилам,
But now my world's a deeper blue
Но теперь мой мир наполнился грустью.
I'm sadder but I'm wiser too
Я стала печальней, но и мудрее тоже.
I swore I'd never love again
Я клялась, что никогда не полюблю снова,
I swore my heart would never mend
Я клялась, что мое сердце уже не удастся склеить,
Said love wasn't worth the pain
Говорила, любовь не стоила той боли,
But then I hear it call my name
Но потом я услышала, как она позвала меня вновь.


[Chorus]
[Припев]


Every time I turn around
Снова и снова я смотрю назад
I think I've got it all figured out
И думаю, что всё поняла,
My heart keeps callin
Но сердце мое зовёт,
And I keep on fallin
И я продолжаю падать
Over and over again
Снова и снова.
This set story always ends the same
Эти истории всегда заканчиваются одинаково:
Me standin in the pouring rain
Я стою под проливным дождем,
It seems no matter what I do
Кажется, я ничего не могу поделать,
It tears my heart in two
Это разрывает мне сердце пополам.


The trouble with love is (the trouble with love)
Беда любви в том, что (беда любви в том, что)
It can tear you up inside (it can tear you up inside)
Она может разрывать тебя изнутри (она может разрывать тебя изнутри),
Make your heart believe a lie (Make your heart believe a lie)
Заставить твое сердце поверить в ложь (заставить твое сердце поверить в ложь).
It's stronger than your pride
Она сильнее твоей гордости.
(The trouble with love is) It's in your heart it's in your soul
(Беда любви в том, что) Она в твоём сердце, она у тебя в душе.
(It doesn't care how fast you fall) You're losing all control
(Ей наплевать, как быстро ты падаешь) Ты теряешь контроль.
(And you can't refuse the call)
(Но ты не можешь не ответить на её вызов)
See you've got no say at all
Понимаешь, ты вообще не можешь ничего сказать.
The trouble with love is (Oooo ya)
Беда любви в том, что (Оооо ее)
It can tear you up inside
Она может разрывать тебя изнутри,
Make your heart believe a lie (the trouble with love )
Заставить твое сердце поверить в ложь (беда любви)…




Х
Качество перевода подтверждено