Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Move You исполнителя (группы) Kelly Clarkson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Move You (оригинал Kelly Clarkson)

Тронуть тебя (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[1 куплет:]
Like a montage in a movie, right before the hero dies
Словно монтаж в кино, перед тем как погибнет герой,
Like the first time that you listen to your favorite singer live
Словно первый раз, когда ты слушаешь своего любимого певца вживую,
Like an echo in a canyon
Словно эхо в каньоне,
Like tears, but you're not sad
Словно слезы, но не слезы печали,
Like a sunrise on a mountain
Словно восход в горах –
I wanna move you like that
Я хочу тронуть тебя так же.


[Refrain:]
[Рефрен:]
(Ooh, ooh)
(У-у)
Oh, I wanna move you like that (ooh, ooh)
О, я хочу тронуть тебя так же (у-у)...


[Verse 2:]
[2 куплет:]
Like a symphony at sundown, in the middle of July
Словно симфония на закате в середине июля,
When a lyric really gets you and it breaks you down inside
Когда стихи действительно пронзают тебя и кладут на лопатки,
Like the home that you were raised in
Словно дом, в котором ты вырос,
Like faded photographs
Словно выцветшая фотография,
Like the thrill of Christmas morning
Словно трепет рождественского утра –
Yeah, I wanna move you like that
Да, я хочу тронуть тебя так же.


[Refrain:]
[Рефрен:]
(Ooh, ooh)
(У-у)
Oh, I wanna move you like that (ooh, ooh)
О, я хочу тронуть тебя так же (у-у)...


[Verse 3:]
[3 куплет:]
Like a solemn Hallelujah
Словно священная "Аллилуйя",
Like a choir shouts "Amen" (Amen)
Словно хор, произносящий "Аминь" ("Аминь"),
Like your first time falling in love on a stairway up to heaven
Словно первая влюблённость на лестнице в небо,
Like a soldier who is falling as he holds his country's flag
Словно солдат, который падает, сжимая в руках флаг своего отечества
And he fights for freedom's calling
И сражающийся за голос свободы –
I wanna move you like that
Я хочу тронуть тебя так же.


[Refrain:]
[Рефрен:]
(Ooh, ooh)
(У-у)
Oh, I wanna move you like that (ooh, ooh)
О, я хочу тронуть тебя так же (у-у)...
I wanna move you like that (ooh, ooh)
Я хочу тронуть тебя так же (у-у)...
Ooh, like that, oh
У-у, всё это, о...
(Ooh, ooh)
(У-у)
I wanna move you like that (like that)
Я хочу тронуть тебя так же (так же)...
(I wanna move you, move you)
(Я хочу тронуть тебя так же)


[Verse 4:]
[4 куплет:]
Like an endless fire burning
Словно вечный огонь,
Like a hope that fuels the light
Словно надежда, разжигающая пламя,
Like the hands that simply hold you,
Словно руки, которые просто обнимают тебя,
When words can't make it right
Когда слова бессильны,
Like the first time that I met you,
Словно первый раз, когда я встретила тебя,
I fell so hard, so fast
Я влюбилась так сильно, так быстро,
Like that montage in a movie
Словно монтаж в кино,
Mmm, the way you move me
Ммм, как ты трогаешь меня...
I wanna move you like that
Я хочу тронуть тебя так же...
Х
Качество перевода подтверждено