Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Can I Have a Kiss? исполнителя (группы) Kelly Clarkson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Can I Have a Kiss? (оригинал Kelly Clarkson)

Можно я тебя поцелую? (перевод Юлия Куртенок из Риги)

Excuse me for this
Извини меня за это,
I just want a kiss
Я хочу всего лишь поцелуй,
I just want to know what it feels like to touch
Я просто хочу узнать, как это - касаться тебя,
Something so pure
Это так невинно,
Something I'm so sure of
Это то в чем я уверенна,
What it feels like to stand outside your door
Я хочу узнать, каково это - стоять под твоей дверью.
I'm unworthy
Я недостойная,
I can see you're above me
Я вижу, ты выше меня...
But I can be lovely given the chance
Но я могу быть милой, если ты дашь мне шанс.


Don't move
Не двигайся!
I want to remember you just like this
Я хочу запомнить тебя именно таким..
Don't move
Не двигайся!
It's only a breath or two between our lips
Всего пару вздохов до поцелуя..


I know why you left
Я знаю, почему ты ушел,
I can't blame you myself
В этом я должна винить только себя,
Must be hard living with ghosts and such an empty shell
Наверно, тяжело жить с приведениями в пустой ракушке?
I tried to warn you
Я хотела предупредить тебя,
I've been a mess since you've known me
Что сошла с ума с тех пор, как познакомилась с тобой.
I can't promise forever
Пока я не могу пообещать "навеки",
But I'm working on it
Но я работаю над этим.
If I can't hold you
Если бы я только могла тебя обнять!
Can I give you a kiss
Можно я подарю тебе поцелуй?
Can I have a kiss
Можно я тебя поцелую?


I see that you're torn
Вижу, ты разбит,
I've got some scars of my own
Но у меня тоже остались шрамы,
Seems I want what I know
Кажется, я хочу того, о чём знаю,
Is gonna leave me hungry
и это оставит меня голодной.


Don't move
Не двигайся!
I need to remember you just like this
Мне нужно запомнить тебя именно таким.


I know why you left
Я знаю, почему ты ушел,
I can't blame you myself
В этом я должна винить только себя,
Must be hard living with ghosts and such an empty shell
Наверно, тяжело жить с приведениями в пустой ракушке?
I tried to warn you
Я хотела предупредить тебя,
I've been a mess since you've known me
Что сошла с ума с тех пор, как познакомилась с тобой.
I can't promise forever
Пока я не могу пообещать "навеки",
But I'm working on it
Но я работаю над этим.
If I can't hold you
Если бы я только могла тебя обнять!
Can I give you a kiss
Можно я подарю тебе поцелуй?
Can I
Можно я тебя поцелую?


All I have
Все, что у меня есть,
All I can give to you I will
Все, что я могу сделать, я сделаю..
Just promise this
Только пообещай,
If I can't have forever
Если мы не можем быть вместе навсегда,
Can I have a kiss
Можно я тебя поцелую?


I know why you left
Я знаю, почему ты ушел,
I can't blame you myself
В этом я должна винить только себя,
Must be hard living with ghosts and such an empty shell
Наверно, тяжело жить с приведениями в пустой ракушке?
I tried to warn you
Я хотела предупредить тебя,
I've been a mess since you've known me
Что сошла с ума с тех пор, как познакомилась с тобой.
I can't promise forever
Пока я не могу пообещать "навеки",
But I'm working on it
Но я работаю над этим.
If I can't hold you
Если бы я только могла тебя обнять!
Can I give you a kiss
Можно я подарю тебе поцелуй?
Can I give you a kiss
Можно я подарю тебе поцелуй?
Can I, can I
Можно я...?
Can I have a kiss
Можно я тебя поцелую?




Х
Качество перевода подтверждено