Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Haunted исполнителя (группы) Kelly Clarkson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Haunted (оригинал Kelly Clarkson)

Преследуемая (перевод Лаура Н. из Москвы)

Louder, louder
Громче, громче
The voices in my head
Звучат голоса в моей голове,
Whispers taunting
Шёпотом насмехаясь
All the things you said
Над всем, что ты сказал.
Faster the days go by and I'm still
Всё быстрее проходят дни, и я всё ещё
Stuck in this moment of wanting you here
Застряла на этом моменте ожидания тебя.
Time
Время
In the blink of an eye
Мерцает в глазах моментами, когда
You held my hand, you held me tight
Ты держал мою руку, считая, что я напряжена.
Now you're gone
Теперь ты ушёл,
And I'm still crying
И я все еще рыдаю.
Shocked, broken
Потрясена, сломана-
I'm dying inside
Я умираю изнутри.


Where are you?
Где же ты?
I need you
Ты нужен мне,
Don't leave me here on my own
Не оставляй меня здесь одну.
Speak to me
Поговори со мной.
Be near me
Будь рядом.
I can't survive unless I know you're with me
Я не смогу выжить, если я не знаю, что ты со мной.


Shadows linger
У меня перед глазами мелькают
Only to my eye
Только мне видимые тени.
I see you, I feel you
Я вижу тебя, я чувствую тебя
Don't leave my side
Не покидай меня
It's not fair
Это несправедливо.
Just when I found my world
Как только я нашла свой мир -
They took you, they broke you, they tore out your heart
Они забрали тебя, они сломали тебя, они вырвали твоё сердце.


I miss you, you hurt me
Я тоскую без тебя, ты причинил мне боль,
You left with a smile
Когда уехал с улыбкой,
Mistaken, your sadness
На самом деле, скрывая печаль
Was hiding inside
Изнутри.
Now all that's left
Теперь всё, что мне осталось - это
Are the pieces to find
Найти все те осколки,
The mystery you kept
Тайны твоей
The soul behind a guise
Души.


Where are you
Где же ты?
I need you
Ты нужен мне,
Don't leave me here on my own
Не оставляй меня здесь одну.
Speak to me
Поговори со мной.
Be near me
Будь рядом.
I can't survive unless I know you're with me
Я не смогу выжить, если я не знаю, что ты со мной.


Why did you go?
Почему ты ушёл?
All these questions run through my mind
Все эти вопросы я прокручиваю в голове.
I wish I couldn't feel at all
Мне бы хотелось не чувствовать ничего этого.
Let me be numb
Позволь мне оцепенеть.
I'm starting to fall
Я начинаю падать…


Where are you?
Где же ты?
I need you
Ты нужен мне,
Don't leave me here on my own
Не оставляй меня здесь одну.
Speak to me
Поговори со мной.
Be near me
Будь рядом.
I can't survive unless I know you're with me
Я не смогу выжить, если я не знаю, что ты со мной.


Where are you?
Где же ты?
Where are you?
Где же ты?


You were smiling
Ты улыбался
You were smiling
Ты улыбался
You were smiling
Ты улыбался...




Х
Качество перевода подтверждено