Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Long Shot исполнителя (группы) Kelly Clarkson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Long Shot (оригинал Kelly Clarkson)

Большой риск (перевод София Ушерович из Санкт-Петербурга)

I felt it
Я почувствовала это -
The wire touched my neck
Провод коснулся моей шеи,
And then someone pulled it tighter
И затем кто-то туго затянул его.
I never saw it coming
Я не заметила, как это началось.
I started to black out and
Я стала терять сознание и,
Then someone said good morning
Затем кто-то сказал: «Доброе утро!»
I took it as a warning
Я восприняла это как предупреждение.
I should have seen it coming
Я должна была заметить, когда это началось,
So now I'll take a chance on
И теперь я решусь на
This thing we may have started
То, что мы, возможно, уже начали,
Intentional or not I
Намеренно или нет, я
Don't think we saw it coming
Не думаю, что мы заметили, как это началось.
It's all adding up to something
Всё вместе это составляет уже кое-что,
That asks for some involvement
Что требует участия,
That asks for a commitment
Что налагает обязательства.
I think I see it coming
Думаю, я, наконец, вижу, что это начинается,
If we step out on that limb
Раз мы выходим на этот путь.
My heartbeat beats me senselessly
Я почти не чувствую, как бьётся моё сердце.
Why's everything got to be so intense with me
Почему у меня всегда всё так интенсивно?
I'm trying to handle all this unpredictability
Я пытаюсь относиться ко всей этой непредсказуемости
In all probability
По всей вероятности.


[Chorus:]
[Припев:]
It's a long shot but I say why not
Это большой риск, но я говорю: «Почему бы и нет?»
If I say forget it I know that I'll regret it
Если я скажу: «Забудь об этом», я знаю, что потом буду сожалеть.
It's a long shot just to beat these odds
Это большой риск – преодолевать эти трудности.
The chance is we won't make it
Есть шанс, мы можем не справиться,
but I know if I don't take it there's no chance
Но я знаю, что если я им не воспользуюсь, другого уже не будет.
'Cause you're the best I got
Потому что ты лучшее, что у меня есть,
So take a long shot
Так давай же пойдем на этот риск!


I realize that there is all this doubting
Я понимаю, что все эти сомнения
Things we're both scared about but
Из-за вещей, которых мы боимся, но
We'll never see them coming
Так они никогда не наступят.
Throw caution to the wind and
К чёрту все предосторожности!
We'll see what way it's blowing
И посмотрим, как всё пойдёт дальше,
And into this fully knowing
И тогда всё узнаем.
We'll never see it coming
Мы не увидим, как это начнется,
Until it's much too close to stop
Пока не подойдем к этому слишком близко.


[Chorus]
[Припев]


Oh I waited for fact to come to fiction
О, я ждала, когда же наступит сказка,
And you fit my description
И ты переделал её для меня.
I never saw you coming
Я не заметила, как это началось,
But we'll make it
Но мы сделаем это.


[Chorus]
[Припев]


You didn't expect this
Ты не ожидал этого,
Oh you never saw me coming
О, ты не заметил, как я появилась.
You didn't expect this
Ты не ожидал этого,
Oh you never saw this coming
О, ты не заметил, как всё началось.
I take a long shot
Я иду на риск,
I take a long shot, shot, shot, shot
Я иду на риск, риск, риск, риск,
'Cause you're the best I got
Потому что ты лучшее, что у меня есть.
Oh I'm taking this chance on you baby
О, я полагаюсь на тебя, детка,
I'm taking this chance on you baby
Я полагаюсь на тебя, детка,
I'm taking this chance
Я иду на риск...




Х
Качество перевода подтверждено