Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Walk Away исполнителя (группы) Kelly Clarkson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Walk Away (оригинал Kelly Clarkson)

Уходи! (перевод Лаура Н. из Москвы)

You've got your mother and your brother
Твои мать и брат,
Every other under cover
И все остальные якобы незаметно для меня
Telling you what to say
Подсказывают тебе, что говорить.
You think I'm stupid
Ты думаешь, что я глупая,
But the truth is
Но на самом деле
That its cupid
Во всём виноват Купидон –
Baby loving you has made me this way
Милый, ведь любовь сделала меня такой


So before you put your finger
Так что прежде чем назвать меня своей,
Get your hand off of my trigger (oh yeah)
Убери свою руку с моего курка (о, да)
You need to know the situation's gettin old and
Ты должен знать, что ситуация повторяется и
Now the more you talk the less I can say (oh)
Теперь, чем больше ты говоришь, тем меньше могу сказать я (оу).


I'm looking for attention
Я ищу внимания,
Not another question
А не ответа на вопрос –
Should you stay or should you go
Должен ли ты остаться или тебе лучше уйти?
Well if you don't have the answer
Ну, что ж, если ты знаешь ответ,
Why you still standing here
Почему ты всё ещё здесь?
Hey hey hey hey
Эй эй эй эй
Just walk away (just walk away) (x2)
Просто уходи (просто уходи) (2 раза)


I've waited here for you
Я тебя ждала,
Like a kid waiting after school
Как ребенок после школы,
So tell me how come you never showed
Так что скажи же мне - почему ты никогда не показывался?
I gave you everything
Я дала тебе всё,
You never ask for anything
Ты никогда ни в чём не нуждался,
And look at me
И посмотри на меня –
I'm all alone
Я совершенно одна.


So before you start defending
Так что прежде, чем начнёшь защищаться –
Baby stop all your pretending
Милый, оставь всё своё притворство.
I know you know I know
Я знаю, что ты знаешь о том, что мне всё известно –
So what's the point in being slow
Так зачем медлить?
Let's get this show on the road today (Heyyyyy)
Начнём шоу прямо сегодня!


I'm looking for attention
Я ищу внимания,
Not another question
А не ответа на вопрос –
Should you stay or should you go
Должен ли ты остаться или тебе лучше уйти?
Well if you don't have the answer
Ну, что ж, если ты знаешь ответ,
Why you still standing here
Почему ты всё ещё здесь?
Hey hey hey hey
Эй эй эй эй
Just walk away (just walk away) (x2)
Просто уходи (просто уходи) (2 раза)


I wanna love
Я хочу любви,
I wanna fight
Я хочу борьбы,
To feel the burn
Чтобы почувствовать, как разгораются
My desires
Мои желания.
I want a man by my side
Я хочу мужчину, который будет на моей стороне,
Not a boy who runs and hides
А не мальчика, который вечно бегает и прячется.
Are you gonna fight for me
Ты будешь бороться за меня?
Die for me
Умрёшь за меня?
Live and breathe for me
Станешь жить и дышать для меня?
Do you care for me
Заботиться обо мне?
Cuz' if you don't then just leave
Если нет - тогда просто уходи.


I'm looking for attention
Я ищу внимания,
Not another question
А не ответа на вопрос –
Should you stay or should you go
Должен ли ты остаться или тебе лучше уйти?
Well if you don't have the answer
Ну, что ж, если ты знаешь ответ,
Why you still standing here
Почему ты всё ещё здесь?
Hey hey hey hey
Эй эй эй эй
Just walk away (just walk away) (2х)
Просто уходи (просто уходи) (2 раза)


If you don't have the answers
Если тебе нечего ответить –
Walk away
Уходи.
Then just leave
Просто оставь меня в покое
Walk away
Уходи.
Walk away
Уходи.




Х
Качество перевода подтверждено