Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tie It Up исполнителя (группы) Kelly Clarkson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Tie It Up (оригинал Kelly Clarkson)

Давай поженимся! (перевод София Ушерович)

I was standin' with my friend when I saw you walkin' in
Я стояла с подругой, когда увидела, как ты вошёл,
And my heart started skippin' a beat
И мое сердце замерло.
I was tryin' to play it cool but I knew it was true
Я пыталась вести себя, как ни в чём не бывало, но я знала, что это было по-настоящему,
That nobody would ever compete
Никто бы с этим не сравнился.


Well first comes love and then comes
Что ж, сначала приходит любовь, потом идёт
First date first kiss, we were checkin' off the list
Первое свидание, первый поцелуй, мы шли строго по списку.
Then you were gettin' down on your knee
Потом ты опустился на колено,
And you didn't have to guess, it was a always a yes
И тебе не надо было гадать, ответ всегда был "да",
Now there's 2 less fish in the sea
Теперь двумя рыбками в море стало меньше.


Let's set the date
Давай назначим дату,
Let's hire a band
Давай наймём группу,
Let's cut the cake
Давай резать пирог,
Tie up the cans
Привяжем консервные банки.


I love the ring of your name
Мне нравится, как звучит твоё имя,
You're the ying to my yang
Ты - инь моему ян,
Oh baby let's give it a shot
О, малыш, давай рискнём.
Every wall needs a frame
Любой стене нужен каркас,
Every ball needs a chain
Любому ядру нужна цепь,
I'm talkin' about tying the knot
Я говорю о том, чтобы пожениться,
Tie it up
Давай поженимся!


Something old, something new
Что-то старое, что-то новое,
Something borrowed, something blue
Что-то взятое взаймы, что-то голубое,
And the chairs lined up in the yard
И стулья выстроились в ряд во дворе.
The I do's and the kisses
"Согласна", "согласен" и поцелуи,
From a miss to a misses
Из мисс превращаюсь в миссис,
Can't wait for forever to start
Не могу дождаться, когда же начнётся наше "и во веки веков".


Let's set the date
Давай назначим дату,
Let's hire a band
Давай наймём группу,
Let's cut the cake
Давай резать пирог,
Tie up the cans
Привяжем консервные банки.


I love the ring of your name
Мне нравится, как звучит твоё имя,
You're the ying to my yang
Ты - инь моему ян,
So baby let's give it a shot
О, малыш, давай рискнём.
Every wall needs a frame
Любой стене нужен каркас,
Every ball needs a chain
Любому ядру нужна цепь,
I'm talkin' about tying the knot
Я говорю о том, чтобы пожениться,
Tie it up
Давай поженимся!


Tie it up
Давай поженимся!
Invite the town
Пригласим весь город,
Raise a glass and lock it down
Поднимем бокалы и закрепим это.
Tie it up
Свяжем себя узами,
Forever bound
Будем связаны навечно,
Cause I'm fit to be tied down
Потому что я хочу ограничения своей свободы.


When mama's kicked off her shoes
Когда мама сбросит свои туфли,
And daddy's spinnin' from the booze
А у папы закружится голова от выпивки,
And the last song is finally sung
И последняя песня, наконец, будет спета,
We can run to the room
Мы можем бежать в комнату
Kickstart the honeymoon
Начинать наш медовый месяц.
Don't it sound like a whole lotta fun?
Разве это не весело звучит?


Let's set the date
Давай назначим дату,
Let's hire a band
Давай наймём группу,
Let's cut the cake
Давай резать пирог,
Tie up the cans
Привяжем консервные банки.


I love the ring of your name
Мне нравится, как звучит твоё имя,
You're the ying to my yang
Ты - инь моему ян,
So baby let's give it a shot
О, малыш, давай рискнём.
Every wall needs a frame
Любой стене нужен каркас,
Every ball needs a chain
Любому ядру нужна цепь,
I'm talkin' about tying the knot
Я говорю о том, чтобы пожениться,
Tie it up
Давай поженимся!
Х
Качество перевода подтверждено