Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Naked Eye исполнителя (группы) Kelly Clarkson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Naked Eye (оригинал Kelly Clarkson)

Невооруженным глазом (перевод Элен из Тюмени)

Saw it with my naked eye
Я видела это невооруженным глазом,
Seeing is believing
Видеть - значит верить.
Funny when you realize
Забавно, когда ты понимаешь,
You gotta stop feeling
Что пора перестать чувствовать.
Watched you leave my side
Я видела, как ты бросил меня,
When it really matters
Когда это действительно имело значение.
Watched your straight face lie
Видела ложь на твоем честном лице,
Saying it'll be alright, it's alright
Ты говорил, всё будет хорошо, всё хорошо.


Can't take back what you can't change
Нельзя вернуть то, что уже невозможно изменить,
Can't fix what's more than broken
Нельзя исправить то, что более чем просто сломано.
Can't tell me paranoia's to blame
Не могу сказать, что паранойя всему виной.
I saw it with my naked eye
Я всё видела невооруженным глазом,
My naked eye
Невооруженным глазом.


Saw it with my naked eye
Видела это невооруженным глазом:
I'm losing a battle
Я проигрываю в бою.
Were you ever on my side
А был ли ты когда-либо на моей стороне?
It's never been settled
Это всегда было непонятно.
Watched you fall way side
Я видела, как ты отдалялся,
When it really mattered
Когда это действительно имело значение.
What you waste my heart
Что ты впустую терзаешь мое сердце?
You know it's not alright, alright
Ты знаешь, что это нехорошо, неправильно...


Can't take back what you can't change
Нельзя вернуть то, что уже невозможно изменить,
Can't fix what's more than broken
Нельзя исправить то, что более чем просто сломано.
Can't tell me paranoia's to blame
Не могу сказать, что паранойя всему виной.
I saw it with my naked eye
Я всё видела невооруженным глазом,
My naked eye
Невооруженным глазом.


Hands are red (it's too late now)
Руки красные. (Слишком поздно)
Words so cheap (it's too late now)
Слова ничего не стоят. (Теперь уже поздно)
Broken promises (it's too late now)
Невыполненные обещания (Теперь уже поздно)
Breaking me
Разрывают меня на части...


Can't take back what you can't change
Нельзя вернуть то, что уже невозможно изменить,
Can't fix what's more than broken
Нельзя исправить то, что более чем просто сломано.
Can't tell me paranoia's to blame
Не могу сказать, что паранойя всему виной.
I saw it with my naked eye
Я всё видела невооруженным глазом,
My naked eye
Невооруженным глазом,
My naked eye
Невооруженным глазом,
My naked eye
Невооруженным глазом.
Х
Качество перевода подтверждено