Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Anytime исполнителя (группы) Kelly Clarkson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Anytime (оригинал Kelly Clarkson)

В любое время (перевод София Ушерович из Санкт-Петербурга)

Anytime you feel like you just can't hold on
Каждый раз, когда чувствуешь, что не можешь больше держаться,
Just hold on to my love and I'll help you be strong
Просто держись за мою любовь, и я помогу тебе быть сильным.
But you're so afraid to lose
Но ты так боишься проиграть,
And baby I can't reach your heart
И, малыш, я не могу добраться до твоего сердца,
And I can't face this world that's keeping us apart
И я не могу противостоять миру, который разделяет нас.


But now I can be the one to show you
Но сейчас я могу быть той, кто покажет тебе
Everything you missed before
Всё то, что ты упускал раньше.
Just hold on now
Только держись,
'Cause I can be the one to give you more
Потому что я могу быть той, кто даст тебе больше,
Let you know
Знай это.


Anytime you need love baby I'm on your side
В любое время, когда тебе нужна любовь, малыш, я с тобой,
Just let me be the one I can make it alright
Просто позволь мне быть той единственной, я сделаю всё правильно.
Anytime you need love baby you're in my heart
В любое время, когда тебе нужна любовь, малыш, ты в моём сердце.
I can make it alright
Я сделаю всё правильно.


I look into your eyes, and I feel it coming through
Я смотрю в твои глаза, и чувствую это внутри,
And I can't help but want you more than I want to
И я не могу удержаться, я хочу тебя ещё больше.
So baby take all of your fears, and cast them all on me
Так что, малыш, отбрось все свои страхи, и положись на меня,
'Cause all I ever wanted was just to make you see
Потому что все, чего я когда-либо хотела, – просто помочь тебе увидеть,


That I could be the one to give you
Что я могла бы быть той, кто даст тебе
All that you've been searching for
Всё, чего ты искал.
Just hold on to my love
Просто держись за мою любовь,
And baby let me give you more
И, малыш, позволь мне дать тебе больше,
You know, anytime
Знаешь, в любое время.


Anytime you need love baby I'm on your side
В любое время, когда тебе нужна любовь, малыш, я с тобой,
Just let me be the one I can make it alright
Просто позволь мне быть той единственной, я сделаю всё правильно.
Anytime you need love baby you're in my heart
В любое время, когда тебе нужна любовь, малыш, ты в моём сердце.
I can make it alright
Я сделаю всё правильно.


And now there's no way out
И теперь у меня нет выхода.
And I can't help the way I feel
И я не могу противиться своим чувствам,
'Cause baby you're the fire
Потому что, малыш, ты просто огонь.
And I'll be waiting right here
И я буду ждать здесь.
You know my love is real, baby
Ты знаешь, моя любовь реальна, малыш.


Anytime you need love baby I'm on your side, you know
В любое время, когда тебе нужна любовь, малыш, я с тобой,
Just let me be the one I can make it alright
Просто позволь мне быть той единственной, я сделаю всё правильно.
Anytime you need love baby you're in my heart
В любое время, когда тебе нужна любовь, малыш, ты в моём сердце.
I can make it alright
Я сделаю всё правильно.


Anytime you need love baby I'm on your side
В любое время, когда тебе нужна любовь, малыш, я с тобой,
Just let me be the one I can make it alright
Просто позволь мне быть той единственной, я сделаю всё правильно.
Anytime you need love baby you're in my heart
В любое время, когда тебе нужна любовь, малыш, ты в моём сердце.
I can make it alright
Я сделаю всё правильно.




Х
Качество перевода подтверждено