Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Get Up (A Cowboys Anthem)* исполнителя (группы) Kelly Clarkson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Get Up (A Cowboys Anthem)* (оригинал Kelly Clarkson)

Подъём! (перевод Элен из Тюмени)

It doesn't matter where we go
Неважно, куда мы идём -
Silver, blue, white, or where you're home
Серебряный, синий, белый цвета, или там, где ты дома. 1
It doesn't matter who you are
Неважно, кто ты,
You know it coming when you see the star
Звезду видно за сто километров!


We're laying down tracks you're never gonna walk in
Мы прокладываем дороги, по которым вы никогда не пройдёте.
Ahead of our time while you were busy watching
Мы опережаем время, пока вы глазеете по сторонам.
Everybody wants to be a lonestar, a hero
Каждый хочет быть звездой, героем,
But only Texas has it all!
Но только в Техасе есть это всё!


So get up on your feet (get up, get up)
Так поднимайся на ноги (подъём, подъём)
Now if you wanna scream (get up, get up)
Сейчас же, если хочешь закричать (подъём, подъём)
We're turning up the heat (get up, get up)
Становится жарче (подъём, подъём)
Now let me hear you sing (get up, get up)
Теперь пойте со мной (подъём, подъём)
I wanna be a cowboy, baby
Я хочу быть Ковбоем, милый!
I wanna be, I wanna be
Я хочу быть, я хочу быть!
I wanna be a cowboy, baby
Я хочу быть Ковбоем, милый!
I wanna be, I wanna be
Я хочу быть, я хочу быть!


(Get up, get up. Get up, get up)
(Подъём, подъём! Подъём, подъём)


It doesn't matter what you say
Что бы вы ни говорили,
We're growing stronger each and every day
Мы становимся сильнее каждый день!
It doesn't matter how we do it
Что бы мы ни делали,
We came, we saw, we conquered what you couldn't
Мы пришли, увидели и завоевали то, что вы не смогли взять!


We're laying down tracks you're never gonna walk in
Мы прокладываем дороги, по которым вы никогда не пройдёте.
Ahead of our time while you were busy watching
Мы опережаем время, пока вы глазеете по сторонам.
Everybody wants to be a lonestar, a hero
Каждый хочет быть звездой, героем,
But only Texas has it all!
Но только в Техасе есть это всё!


So get up on your feet (get up, get up)
Так поднимайся на ноги (подъём, подъём)
Now if you wanna scream (get up, get up)
Сейчас же, если хочешь закричать (подъём, подъём)
We're turning up the heat (get up, get up)
Становится жарче (подъём, подъём)
Now let me hear you sing (get up, get up)
Теперь пойте со мной (подъём, подъём)
I wanna be a cowboy, baby
Я хочу быть Ковбоем, милый!
I wanna be, I wanna be
Я хочу быть, я хочу быть!
I wanna be a cowboy, baby
Я хочу быть Ковбоем, милый!
I wanna be, I wanna be
Я хочу быть, я хочу быть!


I want you on your feet, so if you want it, scream
Я хочу, чтобы вы поднялись, если хотите этого, кричите!


So get up on your feet (get up, get up)
Так поднимайся на ноги (подъём, подъём)
Now if you wanna scream (get up, get up)
Сейчас же, если хочешь закричать (подъём, подъём)
We're turning up the heat (get up, get up)
Становится жарче (подъём, подъём)
Now let me hear you sing (get up, get up)
Теперь пойте со мной (подъём, подъём)
I wanna be a cowboy, baby
Я хочу быть Ковбоем, милый!
I wanna be, I wanna be
Я хочу быть, я хочу быть!
I wanna be a cowboy, baby
Я хочу быть Ковбоем, милый!
I wanna be, I wanna be
Я хочу быть, я хочу быть!


So get up on your feet, yeah
Так поднимайся на ноги, да!
Now if you wanna scream
Сейчас же, если хочешь закричать.
Oh, we're turning up the heat
О, мы зажигаем!
Now let me hear you sing
Теперь я хочу услышать, как вы поёте!
So get up on your feet (get up, get up)
Так поднимайся на ноги (подъём, подъём)
Now if you wanna scream (get up, get up)
Сейчас же, если хочешь закричать (подъём, подъём)
We're turning up the heat (get up, get up)
Становится жарче (подъём, подъём)
Now let me hear you sing (get up, get up)
Теперь пойте со мной (подъём, подъём)




* официальный сингл серии матчей Национальной футбольной лиги (PepsiCo and National Football League)
1 - вероятно, имеются в виду цвета национальных флагов или форм национальных сборных
Х
Качество перевода подтверждено