Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни To Make You Feel My Love исполнителя (группы) Kelly Clarkson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

To Make You Feel My Love (оригинал Kelly Clarkson)

Дам почувствовать тебе мою любовь (перевод Элен из Тюмени)

When the rain is blowing in your face
Когда дождь хлещет по по лицу,
And the whole world is on your case
И целый мир - твое одиночество,
I would offer you a warm embrace
Я предложу тебе свои теплые объятия.
To make you feel my love
Дам почувствовать мою любовь.


When evening shadows and the stars appear
Когда вечерние тени и звезды появятся,
And there is no one to dry your tears
И никого не будет рядом, чтобы высушить твои слезы,
I could hold you for a million years
Я могла бы быть рядом даже миллион лет,
To make you feel my love
И дала бы тебе почувствовать мою любовь.


I know you haven't made your mind up yet
Я знаю, что ты еще не все понял,
I would never do you wrong
Я никогда бы не дала тебе ошибиться.
I've known it from the moment that we met
Я знала это с того самого момента, когда мы встретились,
There's no doubt in my mind where you belong
И я не сомневаюсь в том, что ты принадлежишь мне.


I'd go hungry, I'd go black and blue
Я голодала бы, до боли страдала бы,
I'd go crawling down the avenue
Я бы терпела тесноту улиц.
There ain't nothing that I wouldn't do
Нет ничего, что я не сделала бы,
To make you feel my love
Лишь бы дать тебе почувствовать мою любовь.


The storms of rage are rolling wild and free
Бури гнева - дикие и свободные,
Down that highway of regret
Вниз по шоссе сожаления.
The wind of change is blowing wild and free
Ветер перемен дует - дикий и свободный,
But you ain't seen nothing like me yet
Но ты не видел ничего такого же, как я.


There ain't nothing that I wouldn't do
И нет ничего, что бы я не сделала,
Go to the end of the earth for you
Даже пошла бы на край Земли за тобой.
Make you happy make your dreams come true
Сделала бы тебя счастливым, мечты бы превратила в правду,
To make you feel my love
Лишь бы ты почувствовал мою любовь.


To make you feel my love
Дам почувствовать тебе мою любовь...
Х
Качество перевода подтверждено