Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Sun Will Rise исполнителя (группы) Kelly Clarkson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

The Sun Will Rise (оригинал Kelly Clarkson)

Солнце взойдет (перевод Элен из Тюмени)

I can see the wait there in your eyes.
Я вижу ожидание в твоих глазах,
I can feel the sorrow in your sigh.
Я чувствую печаль в твоем вздохе.
Your knuckles are bruised from a losing fight.
Твои руки в ссадинах, ты проиграл эту схватку,
One way down a dead end street
Есть лишь один путь - в никуда...
Broken glass underneath your feet.
Под твоими ногами разбитое стекло,
You think the day won't break the sunless night.
И тебе кажется, что день не пробьётся через эту беспросветную ночь.


The sun will rise.
Солнце взойдет,
The sun will rise.
Солнце взойдет.
When you've lost your lights
Если ты потерял из виду свет,
The sun will rise.
Взойдет солнце,
It'll be alright.
И всё будет хорошо,
It'll be alright.
Всё будет хорошо...


I've been in stuck in a storm before
Меня и раньше настигала гроза,
Felt the wind ... at my door
Я чувствовала, как ветер стучал... в мою дверь.
Couldn't move, couldn't breathe, couldn't find a way out.
Я не могла двигаться, не могла дышать, не могла найти выход...


Somehow my clouds disappeared, somehow I made it here.
Но постепенно облака рассеялись и я оказалась здесь.
Maybe just so you could hear me say...
Может, и ты мог бы услышать, как я говорю...


The sun will rise.
Солнце взойдет,
The sun will rise.
Солнце взойдет.
When you've lost your lights
Если ты потерял из виду свет,
The sun will rise.
Взойдет солнце,
It'll be alright.
И всё будет хорошо,
It'll be alright.
Всё будет хорошо...


Although you can't see it
Хотя ты этого не видишь
So hard to believe it.
И в это так трудно поверить,
Sometimes you just need a little faith
Но иногда нужно совсем немного веры,
There's an answer to your prayer.
И ты услышишь ответ на свои молитвы.
And I swear that there'll come a day...
Клянусь, этот день придёт...


The sun will rise.
Солнце взойдёт,
The sun will rise.
Солнце взойдёт,
The sun will rise...
Солнце взойдёт...


The sun will rise.
Взойдет солнце,
It'll be alright.
И всё будет хорошо,
It'll be alright.
Всё будет в порядке,
It'll be alright.
Всё будет в порядке,
It'll be alright...
Всё будет в порядке...


The sun will rise...
Солнце взойдёт...
Х
Качество перевода подтверждено