Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Addicted исполнителя (группы) Kelly Clarkson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Addicted (оригинал Kelly Clarkson)

Зависима (перевод Аня П. из Минска)

It's like you're a drug
Ты действуешь на меня, как наркотик
It's like you're a demon I can't face down
Ты как злой дух, которого я не могу отпугнуть,
It's like I'm stuck
Я в тупике,
It's like I'm running from you all the time
Я будто все время убегаю от тебя


And I know I let you have all the power
Но я знаю, что дала тебе власть над собой
It's like the only company I seek is misery all around
Я как будто ищу страдания


It's like you're a leech
Ты будто кровопийца,
Sucking the life from me
Высасывающий из меня жизнь,
It's like I can't breathe
Я перестаю дышать
Without you inside of me
Без тебя


And I know I let you have all the power
Но я знаю, что дала тебе власть над собой
And I realize I'm never gonna quit you over time
Но я понимаю, что никогда не смогу выбросить тебя из головы


It's like I can't breathe
Я не могу дышать,
It's like I can't see anything
Я как будто ничего не вижу,
Nothing but you
Ничего, кроме тебя
I'm addicted to you
Я зависима от тебя
It's like I can't think
У меня не работает голова,
Without you interrupting me
Когда тебя нет рядом
In my thoughts, in my dreams
И днем, и ночью
You've taken over me
Ты преследуешь меня
It's like I'm not me
Я – как будто не я,
It's like I'm not me
Я – как будто не я.


It's like I'm lost
Я обессилела,
It's like I'm giving up slowly
Я медленно сдаюсь,
It's like you're a ghost that's haunting me
Ты как привидение, преследующее меня,
Leave me alone
Оставь меня в покое!!
And I know these voices in my head are mine alone
И я снова слышу эти голоса в голове, я остаюсь наедине с ними
And I know I'll never change my ways
И я знаю, что так будет продолжаться до тех пор,
If I don't give you up now
Пока я не выброшу тебя из головы


It's like I can't breathe
Я не могу дышать,
It's like I can't see anything
Я как будто ничего не вижу,
Nothing but you
Ничего, кроме тебя,
I'm addicted to you
Я зависима от тебя,
It's like I can't think
У меня не работает голова,
Without you interrupting me
Когда нет рядом тебя,
In my thoughts, in my dreams
И днем, и ночью
You've taken over me
Ты преследуешь меня,
It's like I'm not me
Я – как будто не я,
It's like I'm not me
Я – как будто не я.


I'm hooked on you
Я зависима от тебя,
I need a fix
Мне надо раз и навсегда покончить с этим
I can't take it
Я не смогу все время с этим бороться,
Just one more hit
Еще один удар,
I promise I can deal with it
Я обещаю, я сделаю это,
I'll handle it, quit it
Я справлюсь, я стану свободна,
Just one more time, then that's it
Еще немного, и я смогу,
Just a little bit more to get me through this
Мне надо еще чуть-чуть, и я смогу
[2x]
(2 раза)


It's like I can't breathe
Я не могу дышать,
It's like I can't see anything
Я как будто ничего не вижу,
Nothing but you
Ничего, кроме тебя
I'm addicted to you
Я зависима от тебя
It's like I can't think
У меня не работает голова,
Without you interrupting me
Когда тебя нет рядом
In my thoughts, in my dreams
И днем, и ночью
You've taken over me
Ты преследуешь меня
It's like I'm not me
Я – как будто не я,
It's like I'm not me
Я – как будто не я.




Х
Качество перевода подтверждено