Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Heartbeat Song исполнителя (группы) Kelly Clarkson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Heartbeat Song (оригинал Kelly Clarkson)

Мелодия моего сердцебиения (перевод Дмитрий из Льгова)

[Chorus:]
[Припев:]
This is my heartbeat song and I'm gonna play it
Эта мелодия моего сердца, и я буду её слушать.
Been so long I forgot how to turn it up up up up all night long
Я уже забыла, как она может игра-а-ать всю ночь,
Oh up up all night long
Оу, игра-а-ать всю ночь.


[Verse 1:]
[1-ый куплет:]
You, where the hell did you come from?
Боже, откуда же ты такой взялся?
You're a different, different kind of fun
У тебя особое, непохожее на других чувство юмора,
And I'm so used to feeling numb
А я привыкла жить в оцепенении.
Now, I got pins and needles on my tongue
Вот и сейчас мой язык никак не повернётся,
Anticipating what's to come
Ведь я догадываюсь, что произойдёт,
Like a finger on a loaded gun
Это как палец на курке пистолета.


I can feel it rising
Я чувствую, как повышается
Temperature inside me
Температура моего тела.
Haven't felt it for a long time
Со мной давно такого не было!


[Chorus:]
[Припев:]
This is my heartbeat song and I'm gonna play it
Эта мелодия моего сердца, и я буду её слушать.
Been so long I forgot how to turn it up up up up all night long
Я уже забыла, как она может игра-а-ать всю ночь,
Oh up up all night long
Оу, игра-а-ать всю ночь.
This is my heartbeat song and I'm gonna play it
Эта мелодия моего сердца, и я буду её слушать,
Turned it on
Включила её,
But I know you can take it up up up up all night long
И знаю, что и ты будешь слуша-а-ать её всю ночь,
Oh up up all night long
Оу, слуша-а-ать всю ночь.


[Verse 2:]
[2-ой куплет:]
I, I wasn't even gonna go out
Я, я вообще не хотела никуда идти,
But I never would have had a doubt
Но я бы не стала сомневаться,
If I didn't know where I'd be now
Если бы я не знала, куда меня это приведёт.


Your hands on my hips
Твои руки - на моих бёдрах,
And my kiss on your lips
А мой поцелуй - на твоих губах.
So I could do this for a long time
Я бы продолжала это бесконечно!


[Chorus:]
[Припев:]
This is my heartbeat song and I'm gonna play it
Эта мелодия моего сердца, и я буду её слушать.
Been so long I forgot how to turn it up up up up all night long
Я уже забыла, как она может игра-а-ать всю ночь,
Oh up up all night long
Оу, игра-а-ать всю ночь.
This is my heartbeat song and I'm gonna play it
Эта мелодия моего сердца, и я буду её слушать,
Turned it on
Включила её,
But I know you can take it up up up up all night long
И знаю, что и ты будешь слуша-а-ать её всю ночь,
Oh up up all night long
Оу, слуша-а-ать всю ночь.


[Bridge:]
[Проигрыш:]
Until tonight I only dreamed about you
До сегодняшнего дня я только мечтала о тебе,
I can't believe I'll ever breathe without you
Не могу представить себе, смогу ли я дышать без тебя.
Baby you make me feel alive and brand new
Малыш, благодаря тебе я чувствую себя живой и обновлённой,
Bring it one more time, one more time
И я хочу почувствовать это снова, снова!


[Chorus:]
[Припев:]
This is my heartbeat song and I'm gonna play it
Эта мелодия моего сердца, и я буду её слушать.
Been so long I forgot how to turn it up up up up all night long
Я уже забыла, как она может игра-а-ать всю ночь,
Oh up up all night long
Оу, игра-а-ать всю ночь.
This is my heartbeat song and I'm gonna play it
Эта мелодия моего сердца, и я буду её слушать,
Turned it on
Включила её,
But I know you can take it up up up up all night long
И знаю, что и ты будешь слуша-а-ать её всю ночь,
Oh up up all night long
Оу, слуша-а-ать всю ночь.


This is my heartbeat song and I'm gonna play it
Эта мелодия моего сердца, и я буду её слушать.
Been so long I forgot how to turn it up up up up all night long
Я уже забыла, как она может игра-а-ать всю ночь,
Oh up up all night long
Оу, игра-а-ать всю ночь.
This is my heartbeat song and I'm gonna play it
Эта мелодия моего сердца, и я буду её слушать,
Turned it on
Включила её,
But I know you can take it up up up up all night long
И знаю, что и ты будешь слуша-а-ать её всю ночь,
Oh up up all night long
Оу, слуша-а-ать всю ночь.
Х
Качество перевода подтверждено