Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Break Away исполнителя (группы) Kelly Clarkson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Break Away (оригинал Kelly Clarkson)

Вырвусь (перевод )

Grew up in a small town
Выросла в маленьком городке,
And when the snow would fall down
И когда выпадал снег,
I'd just stare out my window
Я просто смотрела в окно,
Dreamin' of what could be
Мечтая о том, что могло бы быть....
And if I'd end up happy
И если в итоге я становилась счастливой,
I would pray
Я молилась....


Trying hard to reach out
Стараясь изо всех сил донести свои желания,
But when I tried to speak out
Но когда я пыталась высказаться,
Felt like no one could hear me
Я чувствовала, что меня никто не слышит....
Wanted to belong here
Я хотела быть неотъемлемой частью того целого,
But something felt so wrong here
Но чувствовала, что что-то не так,
So I prayed I could break away
И я молилась о том, чтобы вырваться оттуда....


I'll spread my wings
Я расправлю крылья
And I'll learn how to fly
И научусь летать....
I'll do what it takes
Я сделаю всё, что нужно,
Till I touch the sky
Чтобы коснуться неба...
And I'll make a wish, take a chance, make a change
Я загадаю желание, рискну, и у меня будет шанс - я смогу изменить жизнь.
And break away
Я вырвусь отсюда....


Out of the darkness and into the sun
Из темноты - к солнцу,
But I won't forget all the ones that I love
Но я не забуду тех, кого люблю.
I'll take a risk, take a chance, make a change
Я рискну, но у меня будет шанс, и я смогу изменить жизнь.
And break away
Я вырвусь отсюда...


Want to feel the warm breeze
Хочу почувствовать теплый бриз,
Sleep under a palm tree
Заснуть под пальмой,
Feel the rush of the ocean
Почувствовать океанский прилив...
Get on board a fast train
Умчаться на скором поезде,
Travel on a jet plane
Сесть на самолет и умчаться
Far away and break away
Далеко-далеко и вырваться…


Buildings with a hundred floors
Многоэтажные небоскрёбы
Swinging round revolving doors
С вращающимися дверьми....
Maybe I don't know where they'll take me but
Может, я не знаю, куда они меня приведут,
Gotta keep movin' on movin' on
Но всё равно должна двигаться дальше...
Fly away break away
Должна улететь, вырваться прочь отсюда...


I'll spread my wings
Я расправлю крылья
And I'll learn how to fly
И научусь летать....
Though it's not easy
Я сделаю всё, что нужно,
To tell you goodbye
Чтобы коснуться неба...
I gotta take a risk, take a chance make a change
Я загадаю желание, рискну, и у меня будет шанс - я смогу изменить жизнь.
And break away
Я вырвусь отсюда....


Out of the darkness and into the sun
Из темноты - к солнцу,
But I won't forget the place I come from
Но я не забуду тех, кого люблю.
I gotta take a risk, take a chance make a change
Я рискну, но у меня будет шанс, и я смогу изменить жизнь.
And break away
Я вырвусь отсюда...
Breakaway
Вырвусь....




Х
Качество перевода подтверждено