Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Piece by Piece исполнителя (группы) Kelly Clarkson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Piece by Piece (оригинал Kelly Clarkson)

Постепенно (перевод Элен из Тюмени)

And all I remember is your back
И всё, что я запомнила - как ты уходил,
Walking towards the airport leaving us all in your past
Шёл по аэропорту, бросая нас, оставляя в своём прошлом.
I traveled 1500 miles to see you (Oh)
А я пересекала 1500 миль, чтобы увидеть тебя!
Begged you to want me
Я умоляла тебя быть рядом,
But you didn't want to
Но ты не хотел.


But piece by piece he collected me
Но часть за частью он собрал меня,
Up off the ground where you abandon things
Помог подняться с земли, где ты меня бросил.
And piece by piece he filled the holes that you burned in me
И часть за частью он заполнил все дыры, что ты прожёг во мне,
At six years old and you know
Когда мне было шесть, и, знаешь...


He never walks away
Он никогда не уйдёт,
He never asks for money
И не попросит денег.
He takes care of me
Он заботится обо мне,
He loves me
Он меня любит.
Piece by piece
Постепенно
He restored my faith
Он восстановил мою веру в то,
That a man can be kind
Что мужчина может быть добрым,
And a father could stay
А отец останется с семьёй.


And all of your words fall flat
И все твои слова оказываются лживыми.
I made something of myself and now you wanna come back
Я чего-то добилась, и теперь ты хочешь вернуться.
But your love it isn't free
Но твоя любовь неискренняя,
It has to be earned
И её нужно заслужить.
Back then I didn't have anything you needed
Тогда у меня не было ничего, в чём ты нуждался.
So I was worthless
Ты считал меня бесполезной.


But piece by piece he collected me
Но часть за частью он собрал меня,
Up off the ground where you abandon things
Помог подняться с земли, где ты меня бросил.
And piece by piece he filled the holes that you burned in me
И часть за частью он заполнил все дыры, что ты прожёг во мне,
At six years old and you know
Когда мне было шесть, и, знаешь...


He never walks away
Он никогда не уйдёт,
He never asks for money
И не попросит денег.
He takes care of me
Он заботится обо мне,
'Cause he loves me
Ведь он меня любит.
Piece by piece
Постепенно
He restored my faith
Он восстановил мою веру в то,
That a man can be kind
Что мужчина может быть добрым,
And a father could stay
А отец останется с семьёй.


Piece by piece...
Часть за частью...


Piece by piece I fell far from the tree
Но постепенно я потеряла сходство с тобой,
I would never leave her like you left me
Я никогда не брошу её, как ты поступил со мной.
And she will never have to wonder her worth
И ей никогда не придётся сомневаться в собственной значимости, ведь,
Because unlike you I'm gonna put her first
В отличие от тебя, она для меня будет самой важной на свете!


And you know...
И, знаешь...
He'll never walk away
Он точно нас не бросит!
He'll never break her heart
И не разобьёт ей сердце,
He'll take care of things
Он обо всём позаботится,
He'll love her
Он будет её любить!


And piece by piece
Постепенно
He restored my faith
Он восстановил мою веру в то,
That a man can be kind
Что мужчина может быть добрым,
And a father should be great
А отец - самым замечательным!


Piece by piece
Постепенно,
Piece by piece
Постепенно...
Х
Качество перевода подтверждено