Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Underneath the Tree исполнителя (группы) Kelly Clarkson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Underneath the Tree (оригинал Kelly Clarkson)

Под ёлкой (перевод Дмитрий из Льгова)

You're here where you should be
Ты здесь, так и должно быть.
Snow is falling as the carolers sing
Кружится снег, как в рождественских песнях,
It just wasn't the same
И это не сравнится с тем,
Alone on Christmas day
Когда ты один на Рождество.
Presents, what a beautiful sight
Как замечательно смотрятся подарки!
Don't mean a thing if you ain't holding me tight
Но они – сущий пустяк, если ты не обнимешь меня крепко.
You're all that I need
Ты – всё, что мне нужно
Underneath the tree
Под ёлкой.


Tonight I'm gonna hold you close
Сегодня вечером я не отпущу тебя,
Make sure that you know
Чтобы убедиться в том, что ты знаешь:
I was lost before you
Я словно не жила до тебя.
Christmas was cold and grey
Рождество было для меня холодным и серым –
Another holiday alone to celebrate
Ещё один праздник в одиночестве.
But then one day everything changed
Но потом, в один прекрасный день всё изменилось!
You're all I need
Ты – всё, что мне нужно
Underneath the tree
Под ёлкой.


You're here where you should be
Ты здесь, так и должно быть.
Snow is falling as the carolers sing
Кружится снег, как в рождественских песнях,
It just wasn't the same
И это не сравнится с тем,
Alone on Christmas day
Когда ты один на Рождество.
Presents, what a beautiful sight
Как замечательно смотрятся подарки!
Don't mean a thing if you ain't holding me tight
Но они – сущий пустяк, если ты не обнимешь меня крепко.
You're all that I need
Ты – всё, что мне нужно
Underneath the tree
Под ёлкой.


I found what I was looking for
Я нашла то, что я искала:
A love that's meant for me
Любовь, созданную для меня,
A heart that's mine completely
Сердце, безгранично принадлежащее мне,
Knocked me right off my feet
Которое неожиданно ворвались в мою жизнь.
And this year I will fall
И в этом году я отдамся любви,
With no worries at all
Ни о чём не беспокоясь,
'Cause you are near and everything's clear
Потому что ты рядом, и всё ясно:
You're all I need
Ты – всё, что мне нужно
Underneath the tree
Под ёлкой.


You're here where you should be
Ты здесь, так и должно быть.
Snow is falling as the carolers sing
Кружится снег, как в рождественских песнях,
It just wasn't the same
И это не сравнится с тем,
Alone on Christmas day
Когда ты один на Рождество.
Presents, what a beautiful sight
Как замечательно смотрятся подарки!
Don't mean a thing if you ain't holding me tight
Но они – сущий пустяк, если ты не обнимешь меня крепко.
You're all that I need
Ты – всё, что мне нужно
Underneath the tree
Под ёлкой.


And then one day everything changed
Но потом, в один прекрасный день всё изменилось!
You're all I need
Ты – всё, что мне нужно
Underneath the tree
Под ёлкой.


You're here where you should be
Ты здесь, и так должно быть.
Snow is falling as the carolers sing
Кружится снег, как в рождественских песнях,
It just wasn't the same
И это не сравнится с тем,
Alone on Christmas day
Когда ты один на Рождество.
Presents, what a beautiful sight
Как замечательно смотрятся подарки!
Don't mean a thing if you ain't holding me tight
Сущий пустяк, если ты не обнимешь меня крепко.
You're all that I need
Ты – всё, что мне нужно
Underneath the tree
Под ёлкой
Tonight
Сегодня вечером...
Х
Качество перевода подтверждено