Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни If No One Will Listen исполнителя (группы) Kelly Clarkson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

If No One Will Listen (оригинал Kelly Clarkson)

Если никто не будет слушать (перевод Nadya Sha из Москвы)

Maybe no one told you there is strength in your tears
Может, тебе никто не сказал, что в твоих слезах виднеется сила
And so you fight to keep from pouring out
И ты борешься, чтобы не утонуть в них.
But what if you unlock the gate that keeps your secret soul
Но что, если ты откроешь врата, за которыми прячется твоя душа.
Do you think that there's enough you might drown?
Как думаешь, многое ли ты потеряешь?


If no one will listen, if you decide to speak
Если никто не будет слушать, если ты решишь заговорить,
If no one's left standing after the bombs explode
Если никого не будет рядом после твоего поражения,
If no one wants to look at you, for what you really are
Если никто не хочет видеть в тебе того, кто ты на самом деле...
I will be here still
Я все еще буду рядом...


No one can tell you where you alone must go
Никто не может сказать когда ты должен пойти один,
There's no telling what you find there
Никто не знает что ты найдешь,
And, God, I know the fear that eats away at your bones
И, Боже, я знаю, страх съедает тебя изнутри
It's screaming every step, "Just stay here?
И кричит "Просто останься тут"


If no one will listen, if you decide to speak
Если никто не будет слушать, если ты решишь заговорить,
If no one's left standing after the bombs explode
Если никого не будет рядом после твоего поражения,
If no one wants to look at you, for what you really are
Если никто не хочет видеть в тебе того, кто ты на самом деле...
I will be here still
Я все еще буду рядом...


If you find your fists are raw and red from beating yourself down
Если твои руки в ранах и крови,
If your legs have given out under the weight
Если ноги уже не держат тебя,
If you find you've been settling for a world of gray
Если ты пойдешь, что жил в сером мире,
So you wouldn't have to face down your own hate
Тебе больше не придется прятаться от того, что ты ненавидишь.


If no one will listen, if you decide to speak
Если никто не будет слушать, если ты решишь заговорить,
If no one's left standing after the bombs explode
Если никого не будет рядом после твоего поражения,
If no one wants to look at you, for what you really are
Если никто не хочет видеть в тебе того, кто ты на самом деле...
I will be here still
Я все еще буду рядом...


If no one will listen, if you decide to speak
Если никто не будет слушать, если ты решишь заговорить,
If no one's left standing after the bombs explode
Если никого не будет рядом после твоего поражения,
If no one wants to look at you, for what you really are
Если никто не хочет видеть в тебе того, кто ты на самом деле...
I will be here still
Я все еще буду рядом...
I will be here still
Я все еще буду рядом...




Х
Качество перевода подтверждено