Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Day We Fell Apart исполнителя (группы) Kelly Clarkson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

The Day We Fell Apart (оригинал Kelly Clarkson)

День, когда мы расстались (перевод Laura K. из Москвы)

So
Итак,


What happened to the man
Что случилось с парнем,
Who used to take me straight into misery
Который всегда приносил лишь страдания?
I want you back
Я хочу вернуть тебя
And now I must admit it shames me
И, должна признать, сама стыжусь этого.
How could this be?
Как это могло случиться?
Tell me whats this desperation
Скажи мне, что довело меня до этого отчаяния?
Cause I dont recognize this changed
Потому что я никак не могу увидеть, что же изменилось.
I think I made a bad mistake
Думаю, что я совершила огромную ошибку.


Cause once I ran away
Потому что однажды я уже убежала,
I love you since the day, the day I broke your heart
Я люблю тебя с того дня, когда разбила твоё сердце.
Its more than I could take
Это было сильнее меня,
I love you since the day, the day we fell apart
Я люблю тебя с того дня, когда мы расстались
Now everything is coming under
Теперь это меняет всё,
Cause you were the chance
Ведь ты был тем шансом,
I cant afford to waste
Который я не могла себе позволить упустить,
I love you since the day, the day we fell apart
Я люблю тебя с того дня, с того дня,какмы расстались


I must admit the grass is so much greener on the other side
Везде хорошо, где нас нет -
Since you left
С тех пор, как ты ушёл,
I noticed now youre so much meaner
Я стала замечать, как много ты значишь,
and its something I think I like
И это мне, кажется, нравится.
Tell me whats this desperation
Ответь, что довело меня до этого отчаяния?
Cause I dont recognize hes changed
Потому что я никак не могу увидеть, что в тебе изменилось
I think I made a bad mistake
Думаю, что я совершила огромную ошибку


Cause once I ran away
Потому что однажды я уже убежала,
I love you since the day, the day I broke your heart
Я люблю тебя с того дня, когда разбила твоё сердце.
Its more than I could take
Это было сильнее меня,
I love you since the day, the day we fell apart
Я люблю тебя с того дня, когда мы расстались
Now everything is coming under
Теперь это меняет всё,
Cause you were the chance
Ведь ты был тем шансом,
I cant afford to waste
Который я не могла себе позволить упустить,
I love you since the day, the day we fell apart
Я люблю тебя с того дня, с того дня, как мы расстались


I made a bad mistake
Я совершила огромную ошибку,
Used to pray for sins
Вымаливая свои грехи.
Drowning you one more time
Ещё раз причиню тебе боль
and mend my wicked ways
И исправлюсь.


Cause once I ran away
Потому что однажды я уже убежала,
I love you since the day, the day I broke your heart
Я люблю тебя с того дня, когда разбила твоё сердце.
Its more than I could take
Это было сильнее меня,
I love you since the day, the day we fell apart
Я люблю тебя с того дня, когда мы расстались
Now everything is coming under (coming under)
Теперь это меняет всё (меняет всё),
cause You were the chance
Ведь ты был тем шансом,
I cant afford to waste
Который я не могла себе позволить упустить,
I love you since the day, the day we fell apart
Я люблю тебя с того дня, с того дня, как мы расстались
The day we fell apart
Дня, когда мы расстались




Х
Качество перевода подтверждено