Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Santa, Can't You Hear Me исполнителя (группы) Kelly Clarkson & Ariana Grande

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • Kelly Clarkson & Ariana Grande:
    • Santa, Can't You Hear Me

    По популярности:
  • Kanye West
    ↓
  • Katy Perry
    ↓
  • Korn
    ↓
  • Killers, The
    ↓
  • Ke$ha
    ↓
  • Kimo Sounds
    ↓
  • Kendrick Lamar
    ↓
  • Kelly Clarkson
    ↓
  • Kylie Minogue
    ↓
  • Kate Bush
    ↓
  • Keane
    ↓
  • KATSEYE
    ↓
  • Kim Petras
    ↓
  • KISS
    ↓
  • KPop Demon Hunters
    ↓
  • Kansas
    ↓
  • Kings Of Leon
    ↓
  • Kygo
    ↓
  • KAROL G, Judeline & Rusowsky
    ↓
  • Khrystyna Soloviy
    ↓
  • Kasabian
    ↓
  • Kaleo
    ↓
  • Kai Angel
    ↓
  • Kamelot
    ↓
  • Kid Cudi
    ↓
  • Kid LAROI, The
    ↓
  • Kodaline
    ↓
  • Katie Melua
    ↓
  • Kehlani
    ↓
  • Khia
    ↓
  • Колос
    ↓
  • Kraftwerk
    ↓
  • K.Maro
    ↓
  • Khaled
    ↓
  • Kovacs
    ↓
  • Katatonia
    ↓
  • Killswitch Engage
    ↓
  • King Crimson
    ↓
  • Kato
    ↓
  • Kaoma
    ↓
  • Kenya Grace
    ↓
  • Kreator
    ↓
  • Kutless
    ↓
  • K/DA, League Of Legends, I-dle (아이들) & Mimi Webb
    ↓
  • Khalid
    ↓
  • Kacey Musgraves
    ↓
  • Kooks, The
    ↓
  • Kills, The
    ↓
  • K'Naan
    ↓
  • Ken Ashcorp
    ↓

Santa, Can't You Hear Me (оригинал Kelly Clarkson & Ariana Grande)

Санта, слышишь ли ты меня? (перевод Anana7)

Keep the snow and sleigh rides
Забери снег и санки,
Keep those silver bells
Забери серебряные колокольчики,
Keep the gifts beneath the tree
Забери подарки под ёлкой,
Give them to someone else
Отдай их кому-нибудь другому,
Keep that magic snowman
Забери волшебного снеговика.


Keep those twinkly lights
Забери мерцающие огоньки,
Keep the reindeer my heart already knows how to fly
Забери оленей — моё сердце уже умеет летать.


Cause all I've ever wanted
Потому что у меня нет
Was nothing I got and
Того, чего я так хотела.
Santa, can't you hear me
Санта, слышишь ли ты меня?


I don't need a thing
Мне ничего не нужно!
I sent a letter to you
Я послала тебе письмо о том,
On how to make my dreams come true, oh yeah
Как претворить мои мечты в жизнь.
What I want for Christmas
Тот, кто так нужен мне на Рождество,
Hasn't come and I've been so blue
Не пришёл, и я в отчаянии.
Tell me what can I do, oh yeah
Скажи, что мне делать? О, да!


Keep the mistletoe (keep the mistletoe)
Убери омелу, (Убери омелу) 1
Unless below is what I need, oh
Раз под ней нет того, кто мне нужен.
Santa, can't you hear me
Санта, слышишь ли ты меня?


Keep those bows and boxes
Забери банты и коробочки,
Keep those three wise men
Забери трёх волхвов,
No need for a North Star to show me where I will end
Полярной звезде нет нужды показывать мне, куда я приду.


Cause all I've ever wanted
Того, чего я хочу,
Isn't on a shelf and
Нет на полках магазинов.
Santa, can't you hear me
Санта, слышишь ли ты меня?


I don't need a thing
Мне ничего не нужно!
I sent a letter to you
Я послала тебе письмо о том,
On how to make my dreams come true, oh yeah
Как претворить мои мечты в жизнь.
What I want for Christmas
Тот, кто так нужен мне на Рождество,
Hasn't come and I've been so blue
Не пришёл, и я в отчаянии.
Tell me what can I do, oh yeah
Скажи, что мне делать? О, да!


Keep the mistletoe (keep the mistletoe)
Убери омелу, (Убери омелу)
Unless below is what I need, oh
Раз под ней нет того, кто мне нужен.
Santa, can't you hear me
Санта, слышишь ли ты меня?


Cause all I ever wanted
Потому что у меня нет
Was nothing I got and
Того, чего я так хотела.
Santa, can't you hear me there's one thing that I need
Санта, слышишь ли ты меня? Я хочу лишь одного…


I don't need a thing
Мне ничего не нужно!
I sent a letter to you
Я послала тебе письмо о том,
On how to make my dreams come true, oh yeah
Как претворить мои мечты в жизнь. Да!
What I want for Christmas
Тот, кто так нужен мне на Рождество,
Hasn't come and I've been so blue
Не пришёл, и я в отчаянии.
Tell me what can I do, oh yeah
Скажи, что мне делать? О, да!


Keep the mistletoe unless below is what I need, oh
Убери омелу, раз под ней нет того, кто мне нужен.
Santa, can't you hear me
Санта, слышишь ли ты меня?







1 — Омела — вечнозеленое растение, являющееся традиционным рождественским украшением в Англии. По обычаю, двое, встретившиеся под веткой омелы, должны поцеловаться.
Х
Качество перевода подтверждено