Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wild Child исполнителя (группы) Kenny Chesney

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Wild Child (оригинал Kenny Chesney feat. Grace Potter)

Сумасбродное дитя (перевод Евгения)

Looks like royal in a thrift store dress
Выглядит по-королевски в платье из секонд-хенда.
Keeps my heart and her hair a mess
Оставляет неразбериху в моем сердце. На голове у нее бардак.
She goes where the wind suggests she goes, who knows
Она идет, куда подскажет ветер... кто ее знает.
Got a spirit that can't be tamed
С духом, который нельзя укротить,
She's a calico pony on an open plain
Она — как трехцветный пони в открытом поле.
I know I'll never be the same no more, for sure
Я знаю, что больше никогда не буду прежним, это точно.


She's a wild child
Она — сумасбродное дитя
Got a rebel soul with a whole lot of gypsy wild style
С мятежной душой, в которой много дикого, цыганского.
She can't be tied down but for a while
Ее можно привязать лишь на время.
I'll be falling free and so in love
Я останусь свободным и таким влюбленным.
Might break my heart but God she drives me wild child
Она могла бы разбить мне сердце, но, Боже, эта дикарка сводит меня с ума.


You've never heard of her favorite band unless you
Ты никогда не слышал ее любимую группу, если только не был
Been to Bonnaroo or Burning Man
На фестивалях "Боннару" 1 или "Горящий человек" 2
She's Penny Lane in a Chevy van, she loves to love
Она словно Пенни Лейн 3 в фургончике "Шевроле", ей нравится любить.


She loves me wild child
Она — сумасбродное дитя
Got a rebel soul with a whole lot of gypsy wild style
С мятежной душой, в которой много дикого, цыганского.
She can't be tied down but for a while
Ее можно привязать лишь на время.
I'll be falling free and so in love
Я останусь свободным и таким влюбленным.
Might break my heart but God she drives me wild child
Она могла бы разбить мне сердце, но, Боже, эта дикарка сводит меня с ума.


She'll be here until she runs
Она будет здесь, пока не сбежит.
Some just have to chase the sun
Некоторые просто должны следовать за солнцем.


She's a wild child
Она — сумасбродное дитя
Got a rebel soul with a whole lot of gypsy wild style
С мятежной душой, в которой много дикого, цыганского.
She can't be tied down but for a while
Ее можно привязать лишь на время.
I'll be falling free and so in love
Я останусь свободным и таким влюбленным.
Might break my heart but God she drives me wild child
Она могла бы разбить мне сердце, но, Боже, эта дикарка сводит меня с ума.


A kaleidoscope of colors in her mind child
В ее голове калейдоскоп красок,
A touch of crazy hides behind her wild smile
За беспечной улыбкой скрыта толика безумия.
So simple yet experimental
Такая простая и в то же время самобытная,
Innocent but still a little wild child
Бесхитростная, но все же немного сумасбродная


Wild child
Сумасбродное дитя





1 — ежегодный четырёхдневный музыкальный фестиваль в городе Манчестер, США

2 — ежегодное восьмидневное событие, происходящее в США, штате Невада, в пустыне Блэк-Рок

3 — героиня фильма "Почти знаменит", снятого в 2000 году
Х
Качество перевода подтверждено