Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ni Gucci Ni Prada исполнителя (группы) Kenny Man

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • Kenny Man:
    • Ni Gucci Ni Prada

    По популярности:
  • Kanye West
    ↓
  • Katy Perry
    ↓
  • Kendrick Lamar
    ↓
  • Kylie Minogue
    ↓
  • Korn
    ↓
  • Ke$ha
    ↓
  • Killers, The
    ↓
  • Kate Bush
    ↓
  • KISS
    ↓
  • KPop Demon Hunters
    ↓
  • Kim Petras
    ↓
  • Keane
    ↓
  • Kansas
    ↓
  • K'Naan
    ↓
  • Kelly Clarkson
    ↓
  • Kid LAROI, The
    ↓
  • Khrystyna Soloviy
    ↓
  • KATSEYE
    ↓
  • K.Maro
    ↓
  • Kaleo
    ↓
  • Kato
    ↓
  • King Crimson
    ↓
  • Kehlani
    ↓
  • Khaled
    ↓
  • Kid LAROI, The & Justin Bieber, The
    ↓
  • Kodaline
    ↓
  • Kasabian
    ↓
  • Kygo
    ↓
  • Khalid
    ↓
  • Колос
    ↓
  • KT Tunstall
    ↓
  • Kent Jones
    ↓
  • Kid Cudi
    ↓
  • Kamelot
    ↓
  • Killswitch Engage
    ↓
  • Kanye West & Ty Dolla $ign
    ↓
  • Kaoma
    ↓
  • Katie Melua
    ↓
  • Kavinsky
    ↓
  • Kenya Grace
    ↓
  • Kovacs
    ↓
  • Ken Ashcorp
    ↓
  • Kings Of Leon
    ↓
  • Kreator
    ↓
  • Kayef
    ↓
  • KRS-One
    ↓
  • Kooks, The
    ↓
  • Kwabs
    ↓
  • Kelis
    ↓
  • Klee
    ↓

Ni Gucci Ni Prada (оригинал Kenny Man)

Ни Gucci, ни Prada (перевод giraso1e)

[Intro]
[Вступление]
New beginning
Новое начало. 1


[Verso 1]
[Куплет 1]
Ella no quiere Gucci ni Prada, Fendi ni Louis Vuitton
Она не хочет ни Gucci, ни Prada, ни Fendi, ни Louis Vuitton.
No le importa jacuzzi, limosina ni mansión
Ей всё равно на джакузи, лимузин и особняк.
Pensaste que con toda la plata tendrías su corazón
Ты думал, что со всеми этими деньгами завоюешь её сердце,
Pero con letras dulces me la llevo a mi sillón
Но красивыми словами я увожу её к себе на диван.


[Pre-Coro]
[Пред-припев]
Y eso que no tengo ni un peso
И это при том, что у меня нет ни гроша.
Pero a ella no le importa eso
Но ей на это наплевать.
A la hora de darme un beso
Когда дело доходит до поцелуя,
Ella me lo da sin esfuerzo
Она целует меня легко и просто.
Y eso que no tengo ni un peso
И это при том, что у меня нет ни гроша.
Pero a ella no le importa eso
Но ей на это наплевать.
A la hora de darme un beso
Когда дело доходит до поцелуя,
Ella me lo da sin esfuerzo, galán, galán
Она целует меня легко и просто, красавчик, красавчик.


[Coro]
[Припев]
Tenga lo que tenga
Что бы у меня ни было,
Y aunque la mantenga
Даже если я содержу её,
Hago que conmigo se venga
Я делаю так, что она приходит ко мне.
Hago que conmigo se venga pa'cá, pa'cá
Я делаю так, что она приходит ко мне сюда, сюда.
Tenga lo que tenga
Что бы у меня ни было,
Y aunque la mantenga
Даже если я содержу её,
Hago que conmigo se venga
Я делаю так, что она приходит ко мне.
Hago que conmigo se venga pa'cá
Я делаю так, что она приходит ко мне сюда.


[Verso 2]
[Куплет 2]
Yo no puedo pagarle champaña, Buchanan ni Moët & Chandon
Я не могу оплатить ей шампанское, Buchanan или Moët & Chandon. 2
Puedo darle tequila, cerveza fría y un buen ron
Я могу дать ей текилу, холодное пиво и хороший ром.
Yo no puedo llevarla pa' España, pa' Italia o pa' Nueva York
Я не могу отвезти её в Испанию, Италию или Нью-Йорк.
Yo la llevo a la luna cuando hacemo' el amor
Я уношу её на луну, когда мы занимаемся любовью.


[Pre-Coro]
[Пред-припев]
Y eso que no tengo ni un dolar
И это при том, что у меня нет ни доллара.
Pero eso ni la incomoda
Но её это ни капли не смущает.
Cuando la dejas sola
Когда ты оставляешь её одну,
Ella me lleva pa' su alcoba
Она уводит меня к себе в спальню.
Y eso que no tengo ni un dolar
И это при том, что у меня нет ни доллара.
Pero eso ni la incomoda
Но её это ни капли не смущает.
Cuando la dejas sola
Когда ты оставляешь её одну,
Ella me lleva pa' su alcoba, galán, galán
Она уводит меня к себе в спальню, красавчик, красавчик.


[Coro]
[Припев]
Tenga lo que tenga
Что бы у меня ни было,
Y aunque la mantenga
Даже если я содержу её,
Hago que conmigo se venga
Я делаю так, что она приходит ко мне.
Hago que conmigo se venga pa'cá, pa'cá
Я делаю так, что она приходит ко мне сюда, сюда.
Tenga lo que tenga
Что бы у меня ни было,
Y aunque la mantenga
Даже если я содержу её,
Hago que conmigo se venga
Я делаю так, что она приходит ко мне.
Hago que conmigo se venga pa'cá
Я делаю так, что она приходит ко мне сюда.


[Puente]
[Бридж]
Sin dinero ella me quiere
Без денег она любит меня.
No le importa que no tenga nada, nada, nada
Ей всё равно, что у меня ничего нет, ничего, ничего.
Soy el buay que ella prefiere
Я тот парень, которого она предпочитает. 3
Ella me busca aunque no tenga nada, nada, nada más
Она ищет меня, даже если у меня нет ничего, ничего, ничего больше.


[Refrán]
[Рефрен]
Ella no quiere Gucci ni Prada, Gucci ni Prada
Она не хочет ни Gucci, ни Prada, Gucci ни Prada.
Gucci ni, Gucci ni, Gucci ni Prada
Gucci ни, Gucci ни, Gucci ни Prada.
Gucci ni Prada, Gucci ni Prada
Gucci ни Prada, Gucci ни Prada.
Gucci ni, Gucci ni, Gucci
Gucci ни, Gucci ни, Gucci.
Ella no quiere Gucci ni Prada, Gucci ni Prada
Она не хочет ни Gucci, ни Prada, Gucci ни Prada.
Gucci ni, Gucci ni, Gucci ni Prada
Gucci ни, Gucci ни, Gucci ни Prada.
Gucci ni Prada, Gucci ni Prada
Gucci ни Prada, Gucci ни Prada.
Gucci ni, Gucci ni, Gucci ni Prada
Gucci ни, Gucci ни, Gucci ни Prada.


[Outro]
[Аутро]
Kenny-Kenny-Kenny Man (Gucci ni Prada, Gucci ni Prada)
Кенни-Кенни-Кенни Мэн (Gucci ни Prada, Gucci ни Prada).
Ey, Jay Da Silva (Gucci ni Prada, Gucci ni Prada)
Эй, Джей Да Силва (Gucci ни Prada, Gucci ни Prada). 4
JB Record, yeh-yo (Gucci ni Prada, Gucci ni Prada)
JB Record, йе-йо (Gucci ни Prada, Gucci ни Prada). 5
Panama Reggae Company
Panama Reggae Company 5



1 — "New Beginning" — название альбома Kenny Man, в который вошла эта песня.

2 — Buchanan's и Moët & Chandon — дорогие алкогольные бренды (шотландский виски и французское шампанское), символы роскоши.

3 — "El buay" - панамский сленг, означает "парень", "чувак". Аналог испанского "el tipo".

4 — Jay Da Silva — панамский музыкальный продюсер, который участвовал в записи и продвижении песни "Ni Gucci Ni Prada".

5 — JB Record, Panama Reggae Company — панамские музыкальные лейблы и продюсерские команды, связанные с выпуском и продвижением песни.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки