Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Just Dropped in (To See What Condition My Condition Was In)* исполнителя (группы) Kenny Rogers And The First Edition

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • Kenny Rogers And The First Edition:
    • Just Dropped in (To See What Condition My Condition Was In)*

    По популярности:
  • Kanye West
    ↓
  • Kate Bush
    ↓
  • Katy Perry
    ↓
  • Kendrick Lamar
    ↓
  • Ke$ha
    ↓
  • Korn
    ↓
  • Kylie Minogue
    ↓
  • KISS
    ↓
  • Kozak System
    ↓
  • Kato
    ↓
  • Killers, The
    ↓
  • KPop Demon Hunters
    ↓
  • Keane
    ↓
  • Khrystyna Soloviy
    ↓
  • Kings Of Leon
    ↓
  • Kodaline
    ↓
  • Kelis
    ↓
  • Keyshia Cole
    ↓
  • K'Naan
    ↓
  • Kelly Clarkson
    ↓
  • Khalid
    ↓
  • Kate Miller-Heidke
    ↓
  • Khaled
    ↓
  • King Crimson
    ↓
  • Kwabs
    ↓
  • Kaleo
    ↓
  • Kansas
    ↓
  • Katie Melua
    ↓
  • KDDK & Alex Alta
    ↓
  • Kid LAROI, The
    ↓
  • Kontra K
    ↓
  • Kadi
    ↓
  • Kasabian
    ↓
  • Kavinsky
    ↓
  • Kim Petras
    ↓
  • King Gnu
    ↓
  • Kooks, The
    ↓
  • Kreator
    ↓
  • Krewella
    ↓
  • K.Maro
    ↓
  • Katatonia
    ↓
  • KATSEYE
    ↓
  • Kelly Rowland
    ↓
  • Kid Ink
    ↓
  • Kiesza
    ↓
  • Kill The Lights
    ↓
  • King Princess
    ↓
  • Klee
    ↓
  • Kovacs
    ↓
  • KSHMR
    ↓

Just Dropped in (To See What Condition My Condition Was In)* (оригинал Kenny Rogers And The First Edition)

Просто заглянул (чтобы увидеть, в каком состоянии было мое состояние) (перевод BlueberryBird)

Yeah, yeah, oh-yeah, what condition my condition was in
Да, да, о да, в каком состоянии было мое состояние.


I woke up this mornin' with the sundown shinin' in
Я проснулся этим утром, заходящее солнце сияло.
I found my mind in a brown paper bag but then
Я нашел свой разум в коричневом бумажном пакете,
I tripped on a cloud and fell-a eight miles high
Но потом я споткнулся об облако и упал на восемь миль вверх,
I tore my mind on a jagged sky
Мой разум порвался об зубчатое небо,
I just dropped in to see what condition my condition was in
Я заглянул только для того, чтобы увидеть, в каком состоянии было мое состояние.


(Yeah, yeah, oh-yeah, what condition my condition was in)
(Да, да, о да, в каком состоянии было мое состояние.)


I pushed my soul in a deep dark hole and then I followed it in
Я толкнул свою душу в глубокую темную яму, а потом упал вслед за ней,
I watched myself crawlin' out as I was a-crawlin' in
Я видел себя карабкающимся наверх,
I got up so tight I couldn't unwind
А сам я падал вниз.
I saw so much I broke my mind
Меня так скрутило, что я не мог и шевельнуться,
I just dropped in to see what condition my condition was in
Я видел так много, я разбил свой ум.


(Yeah, yeah, oh-yeah, what condition my condition was in)
Я заглянул только для того, чтобы увидеть, в каком состоянии было мое состояние.


Someone painted April Fool in big black letters on a Dead End sign
(Да, да, о да, в каком состоянии было мое состояние.)
I had my foot on the gas as I left the road and blew out my mind

Eight miles outta Memphis and I got no spare
Кто-то написал:"первоапрельская шутка" большими черными буквами на дорожном знаке "Впереди тупик".
Eight miles straight up downtown somewhere
Я летел с дороги, вжав педаль газа в пол, и мой разум потух.
I just dropped in to see what condition my condition was in
За восемь миль от Мемфиса, запаса нет.

Восемь миль, прямо в центр неизвестно какого города.
I said I just dropped in to see what condition my condition was in
Я заглянул только для того, чтобы увидеть, в каком состоянии было мое состояние.
Yeah, yeah, oh-yeah, what condition my condition was in


Я сказал, что заглянул только для того, чтобы увидеть, в каком состоянии было мое состояние.
* — OST The Big Lebowski (саундтрек к фильму "Большой Лебовски")
Да, да, о да, в каком состоянии было мое состояние.




Х
Качество перевода подтверждено