Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Waking Up исполнителя (группы) Kero Kero Bonito

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Waking Up (оригинал Kero Kero Bonito)

Просыпаюсь (перевод Snooprah)

[Intro:]
[Интро:]
What's that?
Что такое?
Wanna go back to sleep
Хочу лечь снова.


[Chorus:]
[Припев:]
When I hear that alarm clock ring (Wake up)
Когда я слышу звон будильника, (Проснись)
That's my cue to enter
Значит, пора вставать.
I've finished counting my forty winks (All done)
Я закончила свои сорок подмигиваний, (Всё сделано)
And then I remember
А потом я вспомнила,
There's so much stuff to do
Что много всего нужно сделать.
Right now I just wanna snooze
Но сейчас я хочу вздремнуть,
Because waking up is the hardest part (Uh-huh)
Потому что просыпаться сложнее всего, (Угу)
But then, it's essential
Но впрочем, это необходимо.


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Get up, get up, what's that in the sky?
Вставай, вставай, что это в небе?
Could it be? It's KKB
Может быть, это ККБ?
pawaa appu shite modotte kita ze (パワーアップして戻ってきたぜ)
Мы перезарядились и вернулись,
muteki no hiiro, sore ga bonito (無敵のヒーロ、それがボニト)
Непобедимый герой Бонито.
Rise and shine, it's party time
Проснись и пой, пора веселиться!
Eat your breakfast, and you'll be fine
Позавтракай, и всё будет хорошо.
Everybody, エンジンスタート
Все, заводите двигатели,
kero kero waarudo e goshoutai (ケロケロワールドへご招待)
Приглашаем в мир Керо-Керо!


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
nigate na hayaoki (苦手な早起き)
Вставать рано совсем не по мне,
demo waite kuru yo, yaruki (でもわいてくるよ、やる気)
Но мотивация бьёт ключом,
hajimaru ichi nichi (始まる一日)
В первый день
nami ni noritai (波に乗りたい) (Yo-yo-yo-yo-yo-yo)
Я хочу кататься на волнах. (Йо-йо-йо-йо-йо-йо)
Back in the place, I'm looking great
Возвращаюсь — я отлично выгляжу.
Bet you can't tell I'm half awake
Спорим, ты не заметишь, что я в полудрёме.
Living my way, no day is the same
Живу как хочу, одинаковых дней нет,
But sometimes I'm a bit late
Но иногда я немного запаздываю.


[Chorus:]
[Припев:]
When I hear that alarm clock ring (Wake up)
Когда я слышу звон будильника, (Проснись)
That's my cue to enter
Значит, пора вставать.
I've finished counting my forty winks (All done)
Я закончила свои сорок подмигиваний, (Всё сделано)
And then I remember
А потом я вспомнила,
There's so much stuff to do
Что много всего нужно сделать.
Right now I just wanna snooze
Но сейчас я хочу вздремнуть,
Because waking up is the hardest part (Uh-huh)
Потому что просыпаться сложнее всего, (Угу)
But then, it's essential
Но впрочем, это необходимо.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Three, two, one, lift-off, infinity
Три-два-один: взлёт! Бесконечность.
Let's go on a Kero Kero journey
Давайте пойдем в Керо-Керо путешествие:
Get on the bus and hold on tight
Садись в автобус и держись крепко.
supīdo makkusu going so high (スピードマックス going so high)
На максимальной скорости, мы взлетаем,
sekai no minna e todokeruInternational tanoshii sound (世界のみんなへ届ける
Мы доставляем
International 楽しい sound)
Этот весёлый звук всем людям мира.
bokutachi san-nin biito ni nosete (僕たち3人ビートにのせて)
Мы втроём разрешаем тебе оседлать этот бит,
But then I wonder, is it all a dream?
Но потом я думаю, а может ли быть, что всё это сон?


Whoa
Ого!


[Chorus:]
[Припев:]
When I hear that alarm clock ring (Wake up)
Когда я слышу звон будильника, (Проснись)
That's my cue to enter
Значит, пора вставать.
I've finished counting my forty winks (All done)
Я закончила свои сорок подмигиваний, (Всё сделано)
And then I remember
А потом я вспомнила,
There's so much stuff to do
Что много всего нужно сделать.
Right now I just wanna snooze
Но сейчас я хочу вздремнуть,
Because waking up is the hardest part (Uh-huh)
Потому что просыпаться сложнее всего, (Угу)
But then, it's essential
Но впрочем, это необходимо.
When I hear that alarm clock ring (Wake up)
Когда я слышу звон будильника, (Проснись)
That's my cue to enter
Значит, пора вставать.
I've finished counting my forty winks (All done)
Я закончила свои сорок подмигиваний, (Всё сделано)
And then I remember
А потом я вспомнила,
There's so much stuff to do
Что много всего нужно сделать.
Right now I just wanna snooze
Но сейчас я хочу вздремнуть,
Because waking up is the hardest part (Uh-huh)
Потому что просыпаться сложнее всего, (Угу)
But then, it's essential
Но впрочем, это необходимо.
Х
Качество перевода подтверждено