Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Es El Amor исполнителя (группы) Kiara

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • Kiara:
    • Con La Cara Tan Lavada
    • Es El Amor
    • Quiero Un Angel

    По популярности:
  • Kendrick Lamar
    ↓
  • Kanye West
    ↓
  • Katy Perry
    ↓
  • Kate Bush
    ↓
  • Korn
    ↓
  • Khrystyna Soloviy
    ↓
  • Ke$ha
    ↓
  • Kanye West & Ty Dolla $ign
    ↓
  • Killers, The
    ↓
  • Kaleo
    ↓
  • KISS
    ↓
  • Keane
    ↓
  • Kylie Minogue
    ↓
  • Kansas
    ↓
  • Kovacs
    ↓
  • Kelly Clarkson
    ↓
  • Kenya Grace
    ↓
  • Колос
    ↓
  • Kolors, The
    ↓
  • K.Maro
    ↓
  • Kid LAROI, The & Justin Bieber, The
    ↓
  • Kodaline
    ↓
  • Kavinsky
    ↓
  • Kaoma
    ↓
  • Kanye West & Lil Pump
    ↓
  • Kid Cudi
    ↓
  • Kelis
    ↓
  • Kasabian
    ↓
  • Kehlani
    ↓
  • Kings Of Leon
    ↓
  • Kooks, The
    ↓
  • Kygo
    ↓
  • K.King
    ↓
  • Khalid
    ↓
  • Khaled
    ↓
  • Kingdom Come
    ↓
  • Kim Wilde
    ↓
  • Kygo & Ava Max
    ↓
  • Ken Ashcorp
    ↓
  • King Crimson
    ↓
  • Katatonia
    ↓
  • K.Flay
    ↓
  • Katie Melua
    ↓
  • K'Naan
    ↓
  • Kodak Black
    ↓
  • Käärijä
    ↓
  • Kadi
    ↓
  • Kalush Orchestra
    ↓
  • Kent Jones
    ↓
  • Killswitch Engage
    ↓

Es El Amor (оригинал Kiara)

Это любовь (перевод Kristenka из Санкт-Петербурга)

Tu boca arrastra mi boca
Твой рот привлекает мои губы:
Los besos ruedan sin parar
Поцелуи — без перерывов;
Todo se convierte en color de rosa
Все окрашивается в розовый цвет.
Hay deseo de amar sin querer preguntar
Есть желание любить без желания спросить,
Si esta historia tiene final
Есть ли у этой истории окончание.


De pronto todo pierde su rumbo
Внезапно все теряет направление,
Los gestos mueren en un mar de calma
Жесты умирают в море спокойствия,
Todo se transforma en sensaciones tan frias
Всё становится таким холодным,
No queremos pensar que los anos se van
Мы не хотим подумать, что годы уходят,
Tu y yo no estamos para jugar
Ты и я не хотим играть


[Chorus:]
[Припев:]
Es el amor se escapa de nuestras vidas
Это любовь уносится прочь из наших жизней,
Hay que luchar no podemos dejarlo desvanecer
Нужно сражаться, мы не можем позволить ей исчезнуть.


En nuestro amor construimos tantos suenos
В нашей любви мы столько мечтали,
Ahora un desierto nace en nuestros labios sin avisar
Сейчас словно пустыня рождается на наших губах без предупреждения.


Busco en mi alma las huellas
Я ищу в моей душе следы,
Que dejaste al caminar en mis noches
Который ты оставил, когда приходил, моими ночами:
Los pasos tan distantes y desorientados que traian calor
Шаги такие далекие и направленные по ложному пути, они вызывали тепло,
Siempre una emocion ilusiones que me daban paz
Всегда одно чувство — мечты, что успокаивали меня.


[Chorus]
[Припев]


A fuerza de alegria vendra que la vida se nos va a terminar
Сила радости придет, чтобы жизнь скоро закончилась...


[Chorus]
[Припев]


En nuestro amor construimos tantos suenos
В нашей любви мы столько мечтали,
Ahora un desierto nace en nuestros labios sin avisar
Сейчас словно пустыня рождается на наших губах без предупреждения.
Х
Качество перевода подтверждено