Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Pretense исполнителя (группы) Knuckle Puck

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • Knuckle Puck:
    • Pretense

    По популярности:
  • Kanye West
    ↓
  • Katy Perry
    ↓
  • Korn
    ↓
  • Killers, The
    ↓
  • Ke$ha
    ↓
  • Kimo Sounds
    ↓
  • Kendrick Lamar
    ↓
  • Kelly Clarkson
    ↓
  • Kylie Minogue
    ↓
  • Kate Bush
    ↓
  • Keane
    ↓
  • KATSEYE
    ↓
  • Kim Petras
    ↓
  • KISS
    ↓
  • KPop Demon Hunters
    ↓
  • Kansas
    ↓
  • Kings Of Leon
    ↓
  • Kygo
    ↓
  • KAROL G, Judeline & Rusowsky
    ↓
  • Khrystyna Soloviy
    ↓
  • Kasabian
    ↓
  • Kaleo
    ↓
  • Kai Angel
    ↓
  • Kamelot
    ↓
  • Kid Cudi
    ↓
  • Kid LAROI, The
    ↓
  • Kodaline
    ↓
  • Katie Melua
    ↓
  • Kehlani
    ↓
  • Khia
    ↓
  • Колос
    ↓
  • Kraftwerk
    ↓
  • K.Maro
    ↓
  • Khaled
    ↓
  • Kovacs
    ↓
  • Katatonia
    ↓
  • Killswitch Engage
    ↓
  • King Crimson
    ↓
  • Kato
    ↓
  • Kaoma
    ↓
  • Kenya Grace
    ↓
  • Kreator
    ↓
  • Kutless
    ↓
  • K/DA, League Of Legends, I-dle (아이들) & Mimi Webb
    ↓
  • Khalid
    ↓
  • Kacey Musgraves
    ↓
  • Kooks, The
    ↓
  • Kills, The
    ↓
  • K'Naan
    ↓
  • Ken Ashcorp
    ↓

Pretense (оригинал Knuckle Puck)

Претензия (перевод Даниил из Калининграда)

I'll take it inward so no one sees
Я скрою всё внутри, чтобы никто не видел,
While you find slumber on tops of trees
Пока ты будешь зевать по сторонам.
And after all of this I still find it hard to breathe
После всего этого мне всё еще трудно дышать.
I taught myself things you never did
Я научился вещам, которых ты никогда не делал.
You need a spine like I need new skin
Тебе нужен позвоночник, как и мне — новая кожа,
But neither will ever happen
Но ничего из этого мы не получим.


How dare you guilt me for not sticking around
Как ты смеешь обвинять меня в том, что я не оставался
As if you ever did for me?
С тобой так часто, как делала это ты?
I'll leave you in the dark with a broken flashlight
Я оставлю тебя во тьме со сломанным фонариком,
You left me with a choice and a pretense
Ты оставила меня с выбором и претензией.


I will not follow in your footsteps
Я не последую твоим шагам,
I'll find a face to call my own
Найду себе свой истинный лик,
Because the mask you wear is all I've ever known
Ведь маска, что ты носишь — это всё, что я когда-либо знал.


Consider this a repercussion of the actions which you were never properly punished for due to an overbearing demeanor brought on by your own self-awareness.
Сочти это воздаянием за все твои действия, за которые ты не была правильно наказана в связи с твоим властным поведением, созданным твоим самосознанием.
Your credibility is a half-empty glass of salt water that I watched you spill over and over and over again. Go ahead, make me the bad guy
Твоя правдоподобность словно пол-стакана солёной воды, который, как я погляжу, ты вновь и вновь проливаешь. Давай, сделай меня плохим парнем.


How dare you guilt me for not sticking around
Как ты смеешь обвинять меня в том, что я не оставался
As if you ever did for me?
С тобой так часто, как делала это ты?
I'll leave you in the dark with a broken flashlight
Я оставлю тебя во тьме со сломанным фонариком,
You left me with a choice and a pretense
Ты оставила меня с выбором и претензией.


So I'll take what strength I have left, if you could call it that
Я соберу все силы что у меня остались, если ты это можешь так назвать,
And I'll give you time to reflect
И я дам тебе время на раздумья,
Then you can call me back
А затем, ты можешь позвать меня обратно,
(Then you can call me back)
(Затем, ты сможешь позвать меня обратно)


How dare you guilt me for not sticking around
Как ты смеешь обвинять меня в том, что я не оставался
As if you ever did for me?
С тобой так часто, как делала это ты?
I'll leave you in the dark with a broken flashlight
Я оставлю тебя во тьме со сломанным фонариком,
You left me with a choice and a pretense
Ты оставила меня с выбором и претензией.


You left me with a choice and a pretense
Ты оставила меня с выбором и претензией.
You left me with a choice and a pretense
Ты оставила меня с выбором и претензией.
Х
Качество перевода подтверждено