Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hope исполнителя (группы) Kutiman & DEKEL

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • Kutiman & DEKEL:
    • Hope

    По популярности:
  • Kanye West
    ↓
  • Katy Perry
    ↓
  • Korn
    ↓
  • Kendrick Lamar
    ↓
  • Ke$ha
    ↓
  • Kate Bush
    ↓
  • Killers, The
    ↓
  • Kylie Minogue
    ↓
  • Kid LAROI, The
    ↓
  • Kim Petras
    ↓
  • KISS
    ↓
  • KPop Demon Hunters
    ↓
  • Kelly Clarkson
    ↓
  • Kansas
    ↓
  • KATSEYE
    ↓
  • Keane
    ↓
  • K.Maro
    ↓
  • K'Naan
    ↓
  • Khrystyna Soloviy
    ↓
  • Kaleo
    ↓
  • Katie Melua
    ↓
  • Kamelot
    ↓
  • Khalid
    ↓
  • Kasabian
    ↓
  • Kygo
    ↓
  • Kato
    ↓
  • Kanye West & Ty Dolla $ign
    ↓
  • Kaoma
    ↓
  • Kozak System
    ↓
  • Kehlani
    ↓
  • Kodaline
    ↓
  • Kovacs
    ↓
  • Kayef
    ↓
  • Khaled
    ↓
  • Kings Of Leon
    ↓
  • Kid Cudi
    ↓
  • Колос
    ↓
  • KT Tunstall
    ↓
  • Kenya Grace
    ↓
  • Kooks, The
    ↓
  • King Gnu
    ↓
  • Kiiara
    ↓
  • Kelsea Ballerini
    ↓
  • Kid LAROI, The & Justin Bieber, The
    ↓
  • Kwabs
    ↓
  • Klee
    ↓
  • King Crimson
    ↓
  • Kavinsky
    ↓
  • Käärijä
    ↓
  • Kat DeLuna
    ↓

Hope (оригинал Kutiman & DEKEL)

Надежда (перевод Lina)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Everything I see now
Всё вокруг
Doesn't make me feel like
Не даёт мне ощущения,
Someone who belongs but
Что я на своем месте, но, 1
Maybe I am wrong
Может, я ошибаюсь.


[Interlude:]
[Интерлюдия:]
I think I know the way
Мне кажется, я знаю,
To make you fall in love
Как заставить тебя полюбить.
When night turns into day
И когда ночь сменит день,
You'll know I'm right
Ты узнаешь правду.
Nobody understands
Никто не понимает,
The things you feel inside
Какие вещи творятся у нас внутри.
I hope you'll feel the same
Я надеюсь, ты почувствуешь то же самое.


[Chorus:]
[Припев:]
I wanna tell you
Я хочу сказать
(My eyes)
(Мои глаза)
I need you now
Что сейчас ты нужна мне
(Just hide)
(Просто спрячь)
I wanna pray
Я хочу помолиться
(Inside)
(Внутри)
I don't know how
Но не знаю как
(Your sky)
(Твоё небо)
Give me something
Дай мне что-нибудь
(Hold on)
(Держись)
That I can feel
Что я смог бы почувствовать
(You are)
(Именно ты)
Will stay forever
Останься навсегда
(My star)
(Моя звезда)
Will stay for real
По-настоящему


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I think I know the way
Мне кажется, я знаю,
To make you fall in love
Как заставить тебя полюбить.
When night turns into day
И когда ночь сменит день,
You'll know I'm right
Ты узнаешь правду.
Nobody understands
Никто не понимает,
The things you feel inside
Какие вещи творятся у нас внутри.
I hope you feel the same
Я надеюсь, ты почувствуешь то же самое.


[Chorus:]
[Припев:]
I wanna tell you
(Повтор)
(My eyes)

I need you now
[Вокальная интерлюдия:]
(Just hide)
Ууу...
I wanna pray

(Inside)
[Аутро:]
I don't know how
Никто не понимает,
(Your sky)
Какие вещи творятся у нас внутри.
Give me something
Я надеюсь, ты почувствуешь то же самое.
(Hold on)

That I can feel

(You are)
1 — Буквальный перевод: "Это не заставляет меня чувствовать себя так, словно я кто-то, кто принадлежит". Здесь имеется в виду, что герой хочет быть частью чего-то, а именно — не хочет чувствовать себя чужим. "На своем месте" — наиболее логичная адаптация этой мысли под русскоязычный текст.
Will stay forever

(My star)

Will stay for real



[Vocal Interlude:]

Oooh...



[Outro:]

Nobody understands

The things you feel inside

I hope you'll feel the same

Х
Качество перевода подтверждено