Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Työlki Ellää* исполнителя (группы) Kuunkuiskaajat

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Työlki Ellää* (оригинал Kuunkuiskaajat)

Работой тоже можно зарабатывать (перевод )

Mitä minä laulan kun olen iloinen
О чём я пою, когда счастлива?
Mitä laitan leijailemaan päälle sävelten
Что кладу поверх струящихся нот?
Paljon päivänpaistetta ja poutapilviä
Море солнечного света и белые облака,
Torikauppiaille nauravia silmiä
Смеющиеся глаза для рыночных торговцев.


[2x]
[2x]
Mä laulan
Я буду петь
Paista päivä, kulje kunnon kuu
В свете дня, а в полнолуние безопасно путешествовать.
Työlki ellää, mut kaupal rikastuu
Работой тоже можно зарабатывать, но разбогатеть можно торговлей.


Mitä minä laulan kun olen onneton
О чём я пою, когда несчастлива?
Mitä silloin sävelteni kannettava on
Что передают мои ноты?
Sadetta ja myrskysäätä ylle kaupungin
Дождь и грозу над городом,
Reikähousupelimannille pennin lantin
Я отдам копеечку, чтобы станцевать под speleman* в потёртых брюках.


[2x]
[2x]
Mä laulan
Я буду петь
Paista päivä, kulje kunnon kuu
В свете дня, а в полнолуние безопасно путешествовать.
Työlki ellää, mut kaupal rikastuu
Работой тоже можно зарабатывать, но разбогатеть можно торговлей.


Mitä minä laulan kun rakastunut oon
О чём я пою, когда влюблена?
Kantaako mun rakkauteni laulun kuutamoon
Донесёт ли моя любовь эту песню в лунный свет?
Samettia, silkkiä ja kultalankaa vaan
Только бархат, шёлк и золотые нити —
Siitä minun kullalleni paita ommellaan
Из них будет сшита рубашка для моего любимого.


[2x]
[2x]
Mä laulan
Я буду петь
Paista päivä, kulje kunnon kuu
В свете дня, а в полнолуние безопасно путешествовать.
Työlki ellää, mut kaupal rikastuu
Работой тоже можно зарабатывать, но разбогатеть можно торговлей.


Mitä minä laulan kun ittekseni meen
О чём я пою, когда одна?
Mietin miksi aina uutta laulua mä teen
Интересно, почему я продолжаю сочинять новые песни?
Kaksi kummaa lintua jo taivaanrannan taa
Две странные птицы на горизонте
Lentää silloin kun on aika laulu lopettaa
Летят, когда настаёт пора умолкнуть…


[3x]
[3 раза]
Mä laulan
Я буду петь
Paista päivä, kulje kunnon kuu
В свете дня, а в полнолуние безопасно путешествовать.
Työlki ellää, mut kaupal rikastuu
Работой тоже можно зарабатывать, но разбогатеть можно торговлей.


* — Эта песня является участником Евровидения 2010 от Финляндии
* — или по-другому 'pelimanni' — традиционная нордическая танцевальная музыка, разновидность народной музыки, некогда распространённой в материковой части Скандинавии [прим. Амальгама]




Х
Качество перевода подтверждено