Ich könnte die Wohnung neu streichen
Я могла бы заново покрасить квартиру.
Ich könnte 'ne Fremdsprache lern'n
Я могла бы выучить иностранный язык
Oder viel öfter verreisen,
Или гораздо чаще путешествовать,
Mir die Stringtheorie erklär'n
Объяснить себе теорию струн.
Ich könnte 'n Tauchkurs machen
Я могла бы пройти курс по дайвингу
Oder Sudokus in Bestzeit lösen
Или решать судоку на скорость.
Ich könnte aus Blättern was basteln,
Я могла бы делать поделки из листьев,
Ich könnte anfang'n mit Flöten
Я могла бы начать играть на флейте.
Es gibt so viele tolle Dinge,
Есть столько классных вещей,
Die ich machen kann,
Которыми я могу заниматься,
Doch einfach nichts
Но просто ничто
Macht mir Spaß ohne dich
Не приносит мне удовольствия без тебя.
Ich denk' mir: "Oh, dieses bescheuerte Herz
Я думаю: "О, это спятившее сердце,
Schlägt leider nie, wofür ich will!"
Увы, никогда не бьётся так, как я хочу!"
Und ich denk' mir: "Oh, dieses bescheuerte Herz
И я думаю: "О, это спятившее сердце
Schlägt nur für dich, nur für dich,
Бьётся только для тебя, только для тебя,
Nur für dich!"
Только для тебя!"
Warum können ich und mein Herz
Почему я и моё сердце никогда не можем
Uns niemals einig sein?
Прийти к согласию?
Und es schlägt nur für dich, nur für dich
И оно бьётся только для тебя, только для тебя,
Oh, es schlägt nur für dich ganz allein!
О, оно бьётся только для тебя одного!
Ich könnte 'nen Zeichenkurs belegen
Я могла бы записаться на урок рисования.
Ich könnte anfang'n zu meditier'n
Я могла бы начать медитировать.
Ich könnte mehr spazieren geh'n
Я могла бы больше гулять.
Ich könnte mich
Я могла бы интересоваться
Für abstrakte Kunst intressier'n
Абстрактным искусством.
Ich könnte Kampfsport betreiben
Я могла бы заниматься единоборствами.
Vielleicht könnte ich mir einen Roboter bau'n
Возможно, я могла бы построить себе робота.
Ich könnte Kurzgeschichten schreiben
Я могла бы писать короткие рассказы,
Und vielleicht mal woandershin
И, возможно, ходить куда-нибудь ещё,
Als nur zu dir laufen
Не только к тебе.
Ich könnte so, so viele schöne Dinge tun,
Я могла бы делать столько прекрасных вещей,
Doch ich will sie nur mit dir
Но я хочу делать их только с тобой.
Ich denk' mir: "Oh, dieses bescheuerte Herz
Я думаю: "О, это спятившее сердце,
Schlägt leider nie, wofür ich will!"
Увы, никогда не бьётся так, как я хочу!"
Und ich denk' mir: "Oh, dieses bescheuerte Herz
И я думаю: "О, это спятившее сердце
Schlägt nur für dich, nur für dich,
Бьётся только для тебя, только для тебя,
Nur für dich!"
Только для тебя!"
Warum können ich und mein Herz
Почему я и моё сердце никогда не можем
Uns niemals einig sein?
Прийти к согласию?
Und es schlägt nur für dich, nur für dich
И оно бьётся только для тебя, только для тебя,
Oh, es schlägt nur für dich ganz allein!
О, оно бьётся только для тебя одного!
Nicht für Politik, Tennis oder Backen –
Не для политики, тенниса или выпечки –
Oh, mein dummes Herz schlägt nur für dich!
О, моё глупое сердце бьётся только для тебя!
Warum nicht einfach mal
Почему бы просто не биться
Für unkomplizierte Sachen?
Для несложных вещей?
Will mein beklopptes Herz denn,
Неужели моё чокнутое сердце хочет
Dass es zerbricht?
Разбиться?
Ich denk' mir: "Oh, dieses bescheuerte Herz
Я думаю: "О, это спятившее сердце,
Schlägt leider nie, wofür ich will!"
Увы, никогда не бьётся так, как я хочу!"
Und ich denk' mir: "Oh, dieses bescheuerte Herz
И я думаю: "О, это спятившее сердце
Schlägt nur für dich, für dich,
Бьётся только для тебя, для тебя,
Nur für dich, nur für dich
Только для тебя, только для тебя.
Oh, es schlägt nur für dich, nur für dich!
О, оно бьётся только для тебя, только для тебя!
Х
