Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Unterm Strich исполнителя (группы) Lina (Lina Larissa Strahl)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Unterm Strich (оригинал Lina (Lina Larissa Strahl) feat. Tilman Pörzgen)

В итоге (перевод Сергей Есенин)

Ich bin der lebende Beweis für die Chaostheorie,
Я – живое доказательство теории хаоса,
Ich bin die Gleichung, die keinen Sinn macht,
Я – уравнение, которое не имеет смысла,
Doch zu lösen irgendwie,
Но решаемое каким-то образом,
Denn mein Wahnsinn hat Methode
Ведь у моего безумия есть метод.
Das 1x1 der Katastrophe,
Азы катастрофы,
Spreng' die Grenzen der Logik,
Взрываю границы логики,
Verstand reicht sowieso nicht
Ума всё равно недостаточно.


Doch zähl' ich eins und eins zusammen,
Но когда я складываю один и один,
Das Ergebnis sind wir zwei
Результат – это мы вдвоём.


Ich weiß, es ist schwer zu verteh'n,
Я знаю, это тяжело понять,
Ich weiß, es ist schwer, doch kein Problem,
Я знаю, это тяжело, но не проблема,
Denn was zählt unterm Strich,
Ведь то, что имеет значение в итоге,
Sind du und ich, du und ich,
Это ты и я, ты и я,
Du und ich
Ты и я.


[Tilman Pörzgen:]
[Tilman Pörzgen:]
Kennst du die Grundlagen
Ты знаешь основы
Hoher Quantenphysik?
Продвинутой квантовой физики?
Gegen mich ein Kinderspiel,
По сравнению со мной это детская игра,
Das hilft dir also leider nicht
Так что, увы, это не поможет тебе.


Systematisch geht mal gar nichts
Систематически вообще ничего не получается.
Bin erst panisch, dann lahmarschig
Я сначала в панике, потом безвольная.
In der Regel offenbart sich,
Как правило, обнаруживается,
Es kommt anders als erwartet
Что всё происходит не так, как ожидалось.


[Tilman Pörzgen & Lina:]
[Tilman Pörzgen & Lina:]
Doch zähl' ich eins und eins zusammen,
Но когда я складываю один и один,
Dann komm' ich auf uns zwei
Я получаю нас двоих.


[Tilman Pörzgen & Lina:]
[Tilman Pörzgen & Lina:]
Ich weiß, es ist schwer zu verteh'n,
Я знаю, это тяжело понять,
Ich weiß, es ist schwer, doch kein Problem,
Я знаю, это тяжело, но не проблема,
Denn was zählt unterm Strich,
Ведь то, что имеет значение в итоге,
Sind du und ich, du und ich,
Это ты и я, ты и я,
Du und ich
Ты и я.


Und du bist, was ich brauch',
И ты – то, что мне нужно,
Und mit dir geht meine Gleichung auf
С тобой моё уравнение сходится.


Ich weiß, es ist schwer zu verteh'n,
Я знаю, это тяжело понять,
Ich weiß, es ist schwer, doch kein Problem,
Я знаю, это тяжело, но не проблема,
Denn was zählt unterm Strich,
Ведь то, что имеет значение в итоге,
Sind du und ich, du und ich,
Это ты и я, ты и я,
Du und ich
Ты и я.
Х
Качество перевода подтверждено