Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sie Weiß (Betty Draper) исполнителя (группы) Lina (Lina Larissa Strahl)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sie Weiß (Betty Draper) (оригинал Lina (Lina Larissa Strahl))

Она знает (Бетти Дрейпер) (перевод Сергей Есенин)

Du bist weg, bis spät in die Nacht
Ты ушёл до поздней ночи.
Was denkst du, was sie grade macht?
Как думаешь, что она сейчас делает?
Alleine zuhause, so brav
Одна дома, такая послушная.
Liebe geschmückt mit bisschen Hass
Любовь украшена каплей ненависти.
Sie nimmt jede deiner Lügen
Она принимает каждую твою ложь –
Wie oft willst du sie betrügen?
Как часто ты собираешься её обманывать?
Wie viel hast du für sie übrig?
Как много любви у тебя осталось для неё?
Denn sie weiß
Ведь она знает.


Es reicht nur ein Wimpernschlag
Достаточно мимолётного взгляда –
Ihre Haut ist so zart,
Её кожа такая нежная,
Dessous in dei'm Vintage-Car
Женское бельё в твоей винтажной машине.
Ob das wohl ihre war'n?
Интересно, оно было её?


Sie weiß, sie weiß
Она знает, она знает
Alles, was du so treibst,
Всё, чем ты занимаешься,
Sie kennt die Details
Она знает детали.
Vendetta im Versace-Kleid
Вендетта в платье Versace.
Sie weiß, sie weiß, sie weiß [x2]
Она знает, она знает, она знает. [x2]


Hast frische T-Shirts parat,
У тебя есть свежие футболки наготове,
Merkst nicht, wie sie dich entlarvt
Ты не замечаешь, как она разоблачает тебя.
Du bist durchsichtig wie Glas,
Ты прозрачен, как стекло,
Täuschung wiegt kein Karat
Обман не весит ни карата.
Sie, sie durchschaut dich
Она, она видит тебя насквозь,
Wie Betty ihren Donald Draper,
Как Бетти Дональда Дрейпера, 1
Genießt die Aussicht
Наслаждается видом.
Sie weiß, du hasst dich dafür selber
Она знает, что ты сам ненавидишь себя за это.


Es reicht nur ein Wimpernschlag
Достаточно мимолётного взгляда –
Ihre Haut ist so zart,
Её кожа такая нежная,
Dessous in dei'm Vintage-Car
Женское бельё в твоей винтажной машине.
Ob das wohl ihre war'n?
Интересно, оно было её?


Sie weiß, sie weiß
Она знает, она знает
Alles, was du so treibst,
Всё, чем ты занимаешься,
Sie kennt die Details
Она знает детали.
Vendetta im Versace-Kleid
Вендетта в платье Versace.
Sie weiß, sie weiß, sie weiß [x2]
Она знает, она знает, она знает. [x2]


Sie weiß, sie weiß,
Она знает, она знает,
Sie weiß, sie weiß, sie weiß [x2]
Она знает, она знает, она знает. [x2]





1 – отсылка к персонажам сериала "Безумцы".
Х
Качество перевода подтверждено