Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Are You Satisfied? исполнителя (группы) Marina & The Diamonds (MARINA)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Are You Satisfied? (оригинал Marina And The Diamonds)

Вы довольны? (перевод Stasera из Москвы)

I was pulling out my hair
Я рвала на себе волосы
The day I cut the deal
В день, когда подписала контракт
Chemically calm
И пила успокоительное.
Was I meant to feel happy
Должна ли я была радоваться
That my life was just about to change
Тому, что моя жизнь вот-вот изменится?


One life pretending to be
Жизнь притворяется
The cow that got the cream
Коровой, которая дает сливки.
Oh, everybody said
О, все говорили
Marina is a dreamer
Марина – мечтательница.
People like to tell you what you're gonna be
Люди любят говорить тебе, кем ты должна быть,
It's not my problem if you don't see what I see
Но это не моя проблема, если вы не видите того, что вижу я.
And I do not give a damn if you don't believe
И меня не волнует, если вы не верите.
My problem is my problem
Мои проблемы, это мои проблемы
That I never am happy
Что я никогда не бываю счастлива.
It's my problem, it's my problem
Это мои проблемы, это мои проблемы
On how fast I will succeed
Как быстро я достигну успеха.


Are you satisfied with an average life?
Вы довольны обычной жизнью?
Do I need to lie to make my way in life?
Должна ли я врать, чтобы выбиться в люди?


High achiever don't you see
Многого добившийся, неужели ты не видишь?
Baby, nothing comes for free
Детка, ничего не дается легко.
They say I am a control freak
Говорят, что я люблю покомандовать,
Driven by a greed to succeed
И одержима жадностью успеха.
Nobody can stop me
Никто меня не остановит.


Cause it's my problem
Потому что это моя проблема,
If I wanna pack up and run away
Если я хочу собрать чемоданы и сбежать.
It's my business if I feel the need to
Это мое дело, если я хочу пить,
Smoke and drink and sway
Курить и принимать наркотики.
It's my problem, it's my problem
Это моя проблема, это моя проблема,
If I feel the need to hide
Если я чувствую, что мне надо спрятаться.
It's my problem if I have no friends
Это моя проблема, если у меня нет друзей
And feel I want to die
И я чувствую себя так, что хочу умереть.


Are you satisfied with an average life?
Вы довольны обычной жизнью?
Do I need to lie to make my way in life?
Должна ли я врать, чтобы выбиться в люди?


Are you satisfied with an easy ride?
Довольны ли вы легкой прогулкой?
Once you cross the line
Однажды вы подойдете к последней черте
Will you be satisfied?
Вы будете довольны тогда?


Sad inside
В душе у меня печаль.
In this life
Недовольная
Unsatisfied, praying
В этой жизни, молюсь...
Sad inside
В душе у меня печаль.
In this life
Недовольная
Unsatisfied, waiting
В этой жизни, жду...


Are you satisfied with an average life?
Вы довольны обычной жизнью?
Do I need to lie to make my way in life?
Должна ли я врать, чтобы найти выбиться в люди?


Are you satisfied with an easy ride
Довольны ли вы легкой прогулкой?
Once you cross the line
Когда вы пересечете последнюю черту,
Will you be satisfied?
Тогда вы будете довольны?


Are you satisfied? [x8]
Вы довольны? [8 раз]




Х
Качество перевода подтверждено