Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Numb исполнителя (группы) Marina & The Diamonds (MARINA)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Numb (оригинал Marina And The Diamonds)

Застывшая (перевод DD)

One track mind, like a goldfish,
Мои мысли об одном, как у золотой рыбки
Stuck inside my petri dish.
В чашке Петри*,
I can't breathe, and I can't smile,
Я не могу дышать, не могу улыбаться,
This better be worth my while.
Жаль, что это все того не стоит...


I feel numb most of the time,
Большую часть времени я в застывшем состоянии,
The more I get the higher,
Тем сильнее, чем выше я поднимаюсь.
I'll climb, and I will wonder why,
Я покорю вершину и буду задаваться вопросом,
I got dark only, to shine.
Почему для меня сияет лишь тьма.
Looking for the golden light,
Я ищу золотой свет,
Oh, it's a reasonable sacrifice.
О, это оправданная жертва...


Burn, burn, burn bright.
Гори, гори, гори ярче...


Far gone families, far gone friends,
Далеко ушедшие семьи, друзья -
That's how it started, and how it ends,
Вот как все начиналось и как заканчивается,
I can't open up and cry, 'cause I've been saddened all my life.
Я не могу расслабится и заплакать, потому что меня всю жизнь огорчали...


I feel numb most of the time,
Большую часть времени я в застывшем состоянии,
The more I get the higher,
Тем сильнее, чем выше я поднимаюсь.
I'll climb, and I will wonder why,
Я покорю вершину и буду задаваться вопросом,
I got dark only, to shine.
Почему для меня сияет лишь тьма.
Looking for the golden light,
Я ищу золотой свет,
Oh, it's a reasonable sacrifice.
О, это оправданная жертва...


Burn, burn, burn bright.
Гори, гори, гори ярче...
Burn, burn, burn bright.
Гори, гори, гори ярче...


Ooh, I get dark,
Оооу, я в темноте,
Ohh, and I'm in hell,
Ооу, я в аду,
I need a friend,
Мне нужен друг,
Ooh, but I can't yell,
Ооу, но я не могу кричать об этом.
Yeah, I'm no good,
Да, я бесполезна,
No good to anyone,
Я никому не пригожусь,
'Cause all I care about,
Потому что все, до чего мне есть дело -
Is being number one.
Стать номером один.


Shine,
Сияй
Looking for the golden light,
В поисках золотого света,
Oh, it's a reasonable sacrifice.
О, это разумная жертва...


Shine,
Сияй,
Looking for the golden light,
В поисках золотого света,
Oh, it's a reasonable sacrifice.
О, это разумная жертва...
Sacrifice.
Жертва...


[2x:]
[2 раза:]
I feel numb most of the time,
Большую часть времени я в застывшем состоянии,
The more I get the higher,
Тем сильнее, чем выше я поднимаюсь.
I'll climb, and I will wonder why,
Я покорю вершину и буду задаваться вопросом,
I got dark only, to shine.
Почему для меня сияет лишь тьма.
And I'll light up the sky,
И я освещу небо...
Stars that burn the brightest,
Звезды, что сияют ярче других,
Fall so fast and pass you by,
Быстро падают, пролетая мимо тебя,
Puff like empty lighters,
И искрят как пустые зажигалки...


Dum dum dum, duh dah da.
Дам-дам-дам, да-да-да...





* - лабораторная посуда, имеющая форму невысокого плоского цилиндра. Используется в химии и биологии
Х
Качество перевода подтверждено