Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Miss Y исполнителя (группы) Marina & The Diamonds (MARINA)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Miss Y (оригинал Marina And The Diamonds)

Мисс Зачем (перевод DD)

I feel like a substitute sittin' on the sideline,
Я как запасной игрок сижу в сторонке
Clickin' every single finger, waitin' for the right time.
И щелкаю пальцами в ожидании своего часа.
I feel like a substitute sittin' pretty in my prime,
Я как запасной игрок, полный энергии, 1
I'm about to play the game ‘cause I'm runnin' out of time.
Готовый вступить в игру, ведь мое время почти вышло...


Drop your knees to the floor, hands to the sky,
Встаньте на колени и возденьте руки к небу,
Give a round of applause for the great Miss Y!
Аплодируйте великолепной Мисс Зачем!


I walked all night long in the dark just to be standing here,
Я шла во тьме ночь напролет, чтобы просто оказаться здесь,
Only to feel like nobody, I'm Miss Y am I here?
Чтобы почувствовать себя пустым местом, Мисс "Что я тут забыла?"
I walked all night long in the dark just to be standing here,
Я шла во тьме ночь напролет, чтобы просто оказаться здесь,
Only to feel like nobody, I'm Miss Y am I here?
Чтобы почувствовать себя пустым местом, Мисс "Что я тут забыла?"
And the lights, they, get stronger the longer that you have to wait,
И чем дольше приходится ждать, тем сильнее разгорается свет,
For the honour, the honour, to be great.
Все ради чести, чести стать великой...


I feel like I'm stuck inside a race,
Я словно увязла в этой гонке,
Feel like I'm catching up.
Кажется, я настигаю лидеров.
Oh Marina, what a shame you didn't make the uppercut.
О, Марина, какой позор, что ты не вырубила их апперкотом!
I feel like I'm stuck inside a race, feel like I'm catching up.
Я словно увязла в этой гонке, кажется, я настигаю лидеров.
Oh Marina, we're so sorry but you didn't make the cut.
О, Марина, нам так жаль, но твой результат недостаточно высок...


Drop your knees to the floor, hands to the sky,
Встаньте на колени и возденьте руки к небу,
Give a round of applause for the great Miss Y!
Аплодируйте великолепной Мисс Зачем!


I walked all night long in the dark just to be standing here,
Я шла во тьме ночь напролет, чтобы просто оказаться здесь,
Only to feel like nobody, I'm Miss Y am I here?
Чтобы почувствовать себя пустым местом, Мисс "Что я тут забыла?"
I walked all night long in the dark just to be standing here,
Я шла во тьме ночь напролет, чтобы просто оказаться здесь,
Only to feel like nobody, I'm Miss Y am I here?
Чтобы почувствовать себя пустым местом, Мисс "Что я тут забыла?"
And the lights, they, get stronger the longer that you have to wait,
И чем дольше приходится ждать, тем сильнее разгорается свет,
For the honour, the honour, to be great.
Все ради чести, чести стать великой...





1 - дословно: в расцвете сил
Х
Качество перевода подтверждено