Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Troubled Mind исполнителя (группы) Marina & The Diamonds (MARINA)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Troubled Mind (оригинал Marina And The Diamonds)

Повреждение рассудка (перевод Дмитрий из Льгова)

Off she trots to the psychiatric hospit
Она спешит к психиатрической лечебнице.
All she's got is the memory of a girl that used to laugh a lot
Всё, что у неё есть - это воспоминания о девочке, которая когда-то часто смеялась,
Now she's very angry 'cause they say she's lost the plot
Но теперь она только злится, когда ей говорят, что она съехала с катушек,
And she's laughing in the mirror at her paper dress
А она только смеётся над своим отражением в бумажном платье,
'Cause she has a troubled mind, a troubled mind
Ведь у неё повреждение рассудка, повреждение рассудка.


Rosie Black, she walked up in here wired up on crack
Рози Блэк - она вошла сюда, взвинченная, явно под кайфом. 1
It's for the kids who have low self esteem
Разве только детям свойственна низкая самооценка?
They've got no concept of reality
Но люди не представляют себе, что такое реальность,
Living their lives inside a fantasy
Пока они проживают свои жизни в фантазиях, 2
'Cause they have troubled minds, troubled minds
Ведь у них повреждение рассудка, повреждение рассудка.


Wipe the white golden dust into these broken hands
Стряхните пыль белого золота со своих сломанных рук,
Must depend on a friend that will understand
Можно положиться на друга, который всё поймёт,
Like the glitter making love to the gleam
И от этой искорки любовь начинает сиять.
Just remember things aren't always what they seem
Просто запомни, что вещи не всегда такие, какими кажутся.


Peter Pan could not admit he had become a man
Питер Пэн не хотел признавать, что он повзрослел, 3
He smashed the mirror into a million bits
Он разбил зеркало на миллион осколков,
Now all he seems to do is stare and sit
И теперь он только сидит и смотрит,
Painting pictures of a life that he'll never find
Рисуя в своём воображении картины жизни, которой ему не найти
Inside his troubled mind, troubled minds
В повреждённом рассудке, в повреждённом рассудке.


There's a sweet little guy called Mars
Ещё где-то есть милый мальчик по имени Марс,
Each night he cries, this ain't the place I'm meant to be
Каждую ночь он плачет из-за того, что не знает, каково его предназначение.
He hides his dreams deep within a wooden box
Он хоронит свои мечты глубоко под землёй в деревянном ящике,
He hides his secrets deep within his woolen socks
Он надёжно прячет свои секреты в деревянных башмаках.
Life will pass him by
И жизнь пройдёт мимо него
Inside his troubled mind, troubled minds
В повреждённом рассудке, в повреждённом рассудке.


Wipe the white golden dust into these broken hands
Стряхните пыль белого золота со своих сломанных рук,
Must depend on a friend that will understand
Можно положиться на друга, который всё поймёт,
Like the glitter making love to the gleam
И от этой искорки любовь начинает сиять.
Just remember things aren't always what they seem
Просто запомни, что вещи не всегда такие, какими кажутся.


We can kill for the dust we need to fill these hands
Мы готовы убить за крупинки золотой пыли, чтобы только наполнить свои пригоршни,
Can't depend on a friend that will understand
Мы не можем положиться на друга, который всё поймёт.
Hate the glitter, we have murdered the dream
Мы ненавидим сияние, мы убили все свои мечты.
Just remember things are always what they seem
Просто запомни: вещи именно такие, какими кажутся.





1 - Rosie Black - персонаж мультсериала "Мой маленький пони: Девочки из Эквестрии – Радужный рок".

2 - обыгрывание цитаты Эриха Марии Ремарка "Человек живёт, на семьдесят пять процентов исходя из своих фантазий, и только на двадцать пять — исходя из фактов; в этом его сила и его слабость."

3 - Питер Пэн — персонаж сказочных повестей шотландского писателя сэра Джеймса Барри - мальчик, который не хочет взрослеть.
Х
Качество перевода подтверждено