Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I'm a Ruin исполнителя (группы) Marina & The Diamonds (MARINA)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

I'm a Ruin (оригинал Marina And The Diamonds)

Я - катастрофа (перевод slavik4289 из Уфы)

I know that I can't have it all
Я понимаю, что не могу иметь всего и сразу,
But without you I am afraid I'll fall
Но если тебя не будет, то боюсь, я не найду себе места.
I know I'm playing with your heart
Я понимаю, что играю с твоими чувствами,
And I could treat you better but I'm not that smart
Что не ценила твою любовь, потому что я глупа.
When it comes to love, you're an easy fight
Когда речь о любви, ты – лёгкая добыча,
A flower in a gun, a bird in flight
Словно цветок для пистолета или летящая птица.
It isn't fair and it isn't right
Но это нечестно и неправильно
To lead you on like it's all alright
Делать вид, что всё нормально.


I played with your heart
Я играла с твоими чувствами,
And I could treat you better but I'm not that smart
Я не ценила твою любовь, потому что я глупа,
You still mean everything to me
Ты – всё для меня, как и прежде,
But I want to be free
Но я хочу быть свободной.


I'll ruin, yeah I'll ruin you
Я разрушаю тебя, да,
I've been doing things I shouldn't do
Я совершила то, чего не должна была,
Yeah, uh huh, ooh, I'm a ruin
Да, я – настоящая проблема,
Yeah, uh huh, ooh, I'm a ruin
Да, я – катастрофа.


It's difficult to move on
Когда всё идёт наперекосяк,
When nothing was right and nothing's wrong
Сложно жить дальше,
You still can't look me in the eye
Ты так и не смотришь мне в глаза,
Cause you've been bitten once and now you're twice as shy
Ведь если раз обожжёшься, в другой раз остережёшься.
I've had my share of beautiful men
Я делила свою жизнь с прекрасным мужчиной,
But I'm still young and I want to love again
Но я слишком юна, я хочу полюбить опять.
It's difficult to say goodbye
Так сложно сказать "прощай",
And easier to live a lover's lie
Когда можно просто жить во лжи с любимым.


And I've tried to say
И я пыталась сказать:
Babe, I'm gonna ruin you if you let me stay
"Любимый, я разрушу твою жизнь, если позволишь мне остаться,
You still mean everything to me, to me
Ты – всё для меня, как и прежде,
But I wanna be free
Но я хочу быть свободной".


I'll ruin, yeah I'll ruin you
Я разрушаю тебя, да,
I've been doing things I shouldn't do
Я совершила то, чего не должна была,
Yeah, uh huh, ooh, I'm a ruin
Да, я – настоящая проблема,
Yeah, uh huh, ooh, I'm a ruin
Да, я – катастрофа.


It doesn't feel right
Мне кажется, что это неправильно
And it doesn't feel fair
И нечестно,
When I'm planning to move on
Что я строю себе планы на будущее,
And you're still standing there
Когда ты ещё со мной,
Don't wanna keep a secret
Я не хочу никаких секретов,
But I don't know how to keep it fair, yeah
Но не знаю, как внести ясность, да...


I'll ruin, yeah I'll ruin you
Я разрушаю тебя, да,
I've been doing things I shouldn't do
Я совершила то, чего не должна была,
But I don't wanna say goodbye
Но я не хочу расставаться с тобой
But baby I don't wanna lie
И, любимый, не хочу лгать,
To lie, to lie to you
Лгать тебе.
I'm a ruin
Я – настоящая проблема.


Yeah, uh huh, ooh, I'm a ruin
Да, я – настоящая проблема,
Yeah, uh huh, ooh, I'm a ruin
Да, я – катастрофа.
Х
Качество перевода подтверждено