Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Savages исполнителя (группы) Marina & The Diamonds (MARINA)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Savages (оригинал Marina And The Diamonds)

Дикари (перевод София Ушерович)

Murder lives forever
Убийство вечно,
And so does war
Как и война.
It's survival of the fittest
Это естественный отбор,
Rich against the poor
Богатые против бедных.
At the end of the day
По большому счёту,
It's a human trait
Это человеческая черта,
Hidden deep down inside of our DNA
Глубоко скрытая в нашей ДНК.


One man can build a bomb
Один может построить бомбу,
Another run a race
А другой пробежит гонку,
To save somebody's life and have it blow up in his face
Чтобы спасти чью-то жизнь, и это ему же выйдет боком.
I'm not the only one who finds it hard to understand
Я не единственная, кому это сложно понять.
I'm not afraid of God
Я не боюсь Бога,
I am afraid of man
Я боюсь человека.


Is it running in our blood
Это течёт у нас в крови,
Is it running in our veins
Это течёт в наших венах,
Is it running in our genes
Это у нас в генах,
Is it in our DNA
Это в нашей ДНК.
Humans aren't gonna behave
Люди не собираются хорошо себя вести,
As we think we always should
Хоть нам и кажется, что мы всегда должны.
Yeah, we can be bad as we can be good
Да, мы можем быть плохими, но можем быть и хорошими.


Underneath it all we're just savages
В глубине души все мы просто дикари,
Hidden behind shirts, ties and marriages
Прячущиеся под рубашками, галстуками и браками.
How could we expect anything at all?
Как мы вообще можем на что-то надеяться?
We're just animals still learning how to crawl
Мы просто животные, которые до сих пор учатся ползать.


We live, we die
Мы живем, мы умираем,
We steal, we kill, we lie
Мы крадем, мы убиваем, мы лжём,
Just like animals
Прямо как животные,
But with far less grace
Правда мы далеко не так грациозны.
We laugh, we cry
Мы смеемся, мы плачем,
Like babies in the night
Как младенцы в ночи,
Forever running wild
Всё время дико мчимся
In the human race
В человеческой гонке.


Another day, another tale of rape
Ещё один день, ещё одна история насилия,
Another ticking bomb to bury deep and detonate
Ещё одна бомба, зарываемая поглубже, чтобы потом взорваться.
I'm not the only one who finds it hard to understand
Я не единственная, кому это сложно понять.
I'm not afraid of God
Я не боюсь Бога,
I am afraid of man
Я боюсь человека.


You can see it on the news
Вы видите это в новостях,
You can watch it on TV
Вы смотрите это по телевизору,
You can read it on your phone
Вы читаете это у себя в телефоне,
You can say it's troubling
Вы можете даже сказать, что это беспокоит.
Humans aren't gonna behave
Люди не собираются хорошо себя вести,
As we think we always should
Хоть нам и кажется, что мы всегда должны.
Yeah, we can be bad as we can be good
Да, мы можем быть плохими, но можем быть и хорошими.


Underneath it all we're just savages
В глубине души все мы просто дикари,
Hidden behind shirts, ties and marriages
Прячущиеся под рубашками, галстуками и браками.
How could we expect anything at all?
Как мы вообще можем на что-то надеяться?
We're just animals still learning how to crawl
Мы просто животные, которые до сих пор учатся ползать.
Underneath it all we're just savages
В глубине души все мы просто дикари,
Hidden behind shirts, ties and marriages
Прячущиеся под рубашками, галстуками и браками.
Truth is in us all, cradle to the grave
Истина скрыта в каждом из нас, от колыбели до могилы.
We're just animals still learning to behave
Мы просто животные, до сих пор учимся, как себя вести.


All the hate coming out from a generation
Вся ненависть исходит от поколения,
Who got everything and nothing guided by temptation
У которого есть всё и ничего, ведомого искушениями.
Were we born to abuse, shoot a gun and run
Мы были рождены, чтобы оскорблять, стрелять и убегать,
Or has something deep inside of us come undone?
Или что-то внутри нас развратилось?
Is it a human trait or is it learned behaviour
Это человеческая черта или приобретённый навык?
Are you killing for yourself or killing for your saviour?
Вы убиваете ради себя или ради своего спасителя?


Underneath it all, we're just savages
В глубине души все мы просто дикари,
Hidden behind shirts, ties and marriages
Прячущиеся под рубашками, галстуками и браками.
How could we expect anything at all?
Как мы вообще можем на что-то надеяться?
We're just animals still learning how to crawl
Мы просто животные, которые до сих пор учатся ползать.
Underneath it all we're just savages
В глубине души все мы просто дикари,
Hidden behind shirts, ties and marriages
Прячущиеся под рубашками, галстуками и браками.
Truth is in us all, cradle to the grave
Истина скрыта в каждом из нас, от колыбели до могилы.
We're just animals still learning to behave
Мы просто животные, до сих пор учимся, как себя вести.




Savages
Дикари (перевод slavik4289 из Уфы)


Murder lives forever and so does war
Убийства никогда не прекратятся, как и войны
It's survival of the fittest rich against the poor
Богатых против бедных, где выживает сильнейший.
At the end of the day it's a human trait
В конце концов, это человеческий инстинкт,
Hidden deep down inside of our DNA
Он скрыт внутри нас, заложен в ДНК.
One man can build a bomb, another run a race
Один может построить бомбу, другой опередит всех в гонке,
To save somebody's life and have it blow up in his face
Чтобы спасти чью-то жизнь и взамен получить плевок в лицо.
I'm not the only one who finds it hard to understand
Я не единственная, кому сложно всё это понять,
I'm not afraid of God, I am afraid of man
Но я не боюсь Бога. Я боюсь людей.


Is it running in our blood
Неужели это в нашей крови?
Is it running in our veins
Это в наших венах?
Is it running in our genes
Неужели это всё гены?
Is it in our DNA
Неужели это заложено в ДНК?
Humans aren't gonna behave
Люди не станут вести себя так,
As we think we always should
Как нам хочется.
Yeah, we can bad
Да, мы можем быть плохими,
As we can be good
Точно так же, как и хорошими.


Underneath it all we're just savages
На самом деле мы просто дикари,
Hidden behind shirts, ties and marriages
Скрывающиеся за одеждами, союзами и браками,
How could we expect anything at all?
На что мы вообще могли рассчитывать?
We're just animals still learning how to crawl
Ведь мы всего лишь животные, учащиеся ползать.


We live, we die, we steal, we kill, we lie
Мы живём, умираем, воруем, убиваем, обманываем,
Just like animals but with far less grace
Совсем как животные, только мы гораздо менее грациозны.
We laugh, we cry, like babies in the night
Мы смеёмся, плачем, как малыши по ночам,
Forever running wild in the human race
Мы постоянные бегуны в этой дикой человеческой гонке.
Another day, another tale of rape
Очередной день, очередная жестокость,
Another ticking bomb to bury deep and detonate
Очередная бомба, которая заложена в землю и вот-вот взорвётся.
I'm not the only one who finds it hard to understand
Я не единственная, кому сложно всё это понять,
I'm not afraid of God, I am afraid of man
Но я не боюсь Бога. Я боюсь людей.


You can see it on the news
Об этом говорят в новостях,
You can watch it on TV
Это показывают по телевизору,
You can read it on your phone
Каждый видит это в своих смартфонах,
You can say it's troubling
Вы, наверное, скажете, что это раздражает,
Humans aren't gonna behave
Но люди не станут вести себя так,
As we think we always should
Как нам хочется.
Yeah, we can be bad
Да, мы можем быть плохими,
As we can good
Точно так же, как и хорошими.


Underneath it all we're just savages
На самом деле мы просто дикари,
Hidden behind shirts, ties and marriages
Скрывающиеся за одеждами, союзами и браками,
How could we expect anything at all?
На что мы вообще могли рассчитывать?
We're just animals still learning how to crawl
Ведь мы всего лишь животные, учащиеся ползать.
Underneath it all we're just savages
На самом деле мы просто дикари,
Hidden behind shirts, ties and marriages
Скрывающиеся за одеждами, союзами и браками,
Truth is in us all, cradle to the grave
У каждого из нас с рождения и до могилы своя правда,
We're just animals still learning to behave
Ведь мы всего лишь животные, учащиеся правильно вести себя.


All the hate coming out from a generation
Вся ненависть, что исходит от нашего поколения,
Who got everything and nothing guided by temptation
У которого есть всё и ничего, мы руководствуемся искушениями.
Were we born to abuse, shoot a gun and run
Мы рождены, чтобы нарушать, стрелять и убегать,
Or has something deep inside of us come undone?
Или в нас есть что-то, что ещё не раскрылось?
Is it a human trait or is it learned behaviour
Это человеческий инстинкт или выработанное поведение?
Are you killing for yourself or killing for your saviour?
Вы убиваете ради убийства или во своё спасение?


Underneath it all, we're just savages
На самом деле мы просто дикари,
Hidden behind shirts, ties and marriages
Скрывающиеся за одеждами, союзами и браками,
How could we expect anything at all?
На что мы вообще могли рассчитывать?
We're just animals still learning how to crawl
Ведь мы всего лишь животные, учащиеся ползать.
Underneath it all we're just savages
На самом деле мы просто дикари,
Hidden behind shirts, ties and marriages
Скрывающиеся за одеждами, союзами и браками,
Truth is in us all, cradle to the grave
У каждого из нас с рождения и до могилы своя правда,
We're just animals still learning to behave
Ведь мы всего лишь животные, учащиеся правильно вести себя.
Х
Качество перевода подтверждено