Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Weeds исполнителя (группы) Marina & The Diamonds (MARINA)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Weeds (оригинал Marina And The Diamonds)

Сорняки (перевод slavik4289 из Уфы)

Could have filled a garden
Любимый, я могла бы высадить целый сад
With all the flowers that you gave me, baby
Из цветов, которые ты мне подарил,
But none of them were ours
Но эти цветы вовсе не наши,
You know the problem with history
Ты ведь знаешь проблему прошлого:
It keeps coming back like a weed
Оно возвращается, словно прорастающий вновь сорняк.
And when nothing feels enough
Когда мне будет чего-то недоставать,
At least you taught me how to love, how to love
Я буду помнить, что ты хотя бы научил меня любить,
But he keeps growing back
Но воспоминания о нём возвращаются вновь,


Like weeds
Словно сорняки.
Baby, just open your eyes to see
Милый, только посмотри,
He's growing from inside me
Он корнями вросся в меня,
And I just don't know what I can do
И я просто не знаю, что с этим поделать.
I thought I cut him at the root
Мне казалось, что я с корнем вырвала его из памяти,
Like weeds, like weeds
Как вырывают сорняки...


I miss all of my exes
Я скучаю по всем своим бывшим,
They're the only ones that know me
Только они знали меня настоящую.
And God knows that sex is
И лишь Бог знает, что секс –
A way to feel a bit, a little bit less lonely
Лишь способ спрятаться от одиночества.
Yeah, I tried to keep it covered up
Да, я пыталась всё скрывать,
Yeah, I thought I cut him at the root
Думала, что с корнем вырвала его из памяти.
But now I think my time is up
Но сейчас мне кажется, моё время на исходе,
Cause he keeps growing back
Ведь воспоминания о нём возвращаются вновь,


Like weeds
Словно сорняки.
Baby, just open your eyes to see
Милый, только посмотри,
He's growing from inside me
Он корнями вросся в меня,
And I just don't know what I can do
И я просто не знаю, что с этим поделать.
I thought I cut him at the root
Мне казалось, что я с корнем вырвала его из памяти,
Like weeds, like weeds, like weeds
Как вырывают сорняки...
Х
Качество перевода подтверждено