Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Family Jewels исполнителя (группы) Marina & The Diamonds (MARINA)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Family Jewels (оригинал Marina And The Diamonds)

Семейные тайны* (перевод DD)

I can't break the cycle
Я не могу нарушить цикл,
Am I just a fool?
Может, я просто дурочка?
Falling down like dominoes
Это как падение по принципу домино,
Hit by family jewels
Запущенное семейными тайнами.


Pass it down from kid to kid
Они передаются от ребенка к ребенку,
The chain will never end
Эта цепочка никогда не закончится.
Unless I decide to go to it
Если я не решу пойти по ней,
Will I see the end?
Увижу ли я ее конец?


Oh, don't you find it strange?
О, ты не находишь это странным?
Only thing we share is one last name
Все, что мы делим с тобой - наша фамилия,
Did I beat you at your own game?
Я повергла тебя в твоей игре?
Typical of me to put us all to shame
Для меня типично заставлять всех нас краснеть от стыда...


Welcome to the family jewels
Добро пожаловать в семейные тайны!
Coal to diamonds, sold to fools
Угольки становятся алмазами, продаваемыми дуракам.
Welcome to the family jewels
Добро пожаловать в семейные тайны!
Simmer and suffer, can't keep his cool
Он кипит, страдает и не может успокоиться,
I can't keep my cool
Я не могу успокоиться,
I can't keep my cool
Я не могу успокоиться...


Family said that I decided
Семья сказала, что я решила
To live a loveless life
Жить жизнью без любви,
Is it my fault we stay divided
Это моя ошибка, что мы не вместе,
'Cause I've got too much pride
Потому что я слишком гордая.
Pass the parcel, wrap unwrap
Передай пакет, разверни обертку,
And open up the locks
Открой все замки,
Out come flying all the secrets
И из ящика Пандоры
Of Pandora's Box
Вылетят все секреты...


Oh you think I'm unfit
Думаешь, я не гожусь,
Little did you know that I was cut for it
Малыш, но ты не знал, что я создана для этого.
No glass slipper will ever fit
Мне не подойдет стеклянная туфелька,
'Cause I could never see a diamond in it
Потому что я никогда не видела в ней алмаз...


Welcome to the family jewels
Добро пожаловать в семейные тайны!
Coal to diamonds, sold to fools
Угольки становятся алмазами, продаваемыми дуракам.
Welcome to the family jewels
Добро пожаловать в семейные тайны!
Simmer and suffer, can't keep his cool
Он кипит, страдает и не может успокоиться,
I can't keep my cool
Я не могу успокоиться,
I can't keep my cool
Я не могу успокоиться...


And when we're in the dark
Когда мы в темноте,
It echoes in your heart
Это эхом отдается в твоем сердце,
And when you're far away
Когда ты далеко,
It beckons me to stay
Это манит меня остаться...
[x2]
[x2]


Welcome to the family jewels
Добро пожаловать в семейные тайны!
Coal to diamonds, sold to fools
Угольки становятся алмазами, продаваемыми дуракам.
Welcome to the family jewels
Добро пожаловать в семейные тайны!
Simmer and suffer, can't keep his cool
Он кипит, страдает и не может успокоиться...
[x2]
[x2]


I can't keep my cool
Я не могу успокоиться,
I can't keep my cool
Я не могу успокоиться...





* - family jewels - это не только "фамильные драгоценности", но и "семейная тайна", "тщательно скрываемый позор семьи"
Х
Качество перевода подтверждено